"شعرت بأنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Senti-me
• Senti que
• Sentia-me

Jerry, Senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Segurei a bola com a mão direita, e quando a minha mão tocou o cesto, Senti-me invencível.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

Assim, quando me pediu para dirigir a companhia antes de falecer em 1989, Senti-me preparada para a levar avante.
لذا حين طلب مني أن أُدير الشركة قبل أن يتوفى عام 1989، شعرت بأنني جاهزة لتطويرها.

Eu Senti que devia ouvir o que tinhas para dizer.
شعرت بأنني مدين لك بفرصة لسماع ما تود قوله

Senti que estava a apresentar uma causa em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Quando estávamos juntos, a fazer aquilo tudo Sentia-me mesmo ligado a alguém.
حين كنا معاً، ونقوم بتلك الأمور، شعرت بأنني مرتبط بشخص ما.

E, para dizer a verdade, no momento em que lhe bati Senti-me poderosa e forte, como se, de alguma maneira, aquilo me tivesse feito um homem.
شعرت بأنني أكثرة قوة و بطريقة ما جعلني هذا رجلاً

- Senti-me como se não fosse eu mesma.
شعرت بأنني غير قادرة على أن أكون على طبيعتي

Mas Senti-me um pouco estúpida, porque já passou cerca de 11 anos, desde a última vez que falamos.
,لكنني شعرت بأنني غبية قليلاً لأنه مرت 11 سنة على آخر مرة تحادثنا فيها

Senti-me inútil e assustada e furiosa ao mesmo tempo.
شعرت بأنني عديمة الفائدة ومرتعبة وغاضبة في نفس الوقت شعرت بأنني عديمة الفائدة ومرتعبة وغاضبة في نفس الوقت

E mal entrei, Senti-me como um miúdo novamente.
و حالمـا خطت قدمي عتبتهـا , شعرت بأنني طفل ثانيـة

Não conseguia dormir, Pai. Senti-me muito tensa.
لم أستطع النوم, يا أبي شعرت بأنني متوترة جدا

Senti-me um pouco mal ontem, mas já estou bem.
شعرت بأنني لست بمزاج جيد البارحة و لكنني بخير الآن

Durante a partida, Senti-me pouco à vontade.
خلال المباراة شعرت بأنني لست طبيعي تماماً مثل قبل

Senti-me ligado ao país com um grande ser.
, شعرت بأنني متصل بهذا البلد كما أنني كائنا عظيم

Senti isso. Senti-me muda. O tempo todo, Senti que pensava por ela.
شعرت بهاذا, شعرت بأنني مكتومة, طوال الوقت, شعرت بأني أفكر نيابةً عنها.

Ao fim de dois meses de treino, Senti que estava a melhorar de novo.
بعد شهرين من التدريب، لقد شعرت بأنني أتحسن في أدائي مجدداً.

Mas quando o Evan entrou na minha vida, Senti que finalmente sabia aonde pertencia.
لكن عندما دخل إيفان إلى حياتي شعرت بأنني عرفت أخيراً مكاني

E esse foi o momento em que me apaixonei por Paris e foi o momento em que Senti que Paris também se tinha apaixonado por mim.
تلك كانت اللحظة التي شعرت بأنني وقعت في حب باريس و بأن باريس و قعت في حبي

Quando os meus pais me tiraram do hospital na cadeira de rodas, Sentia-me como se tivesse sido remendada, como uma boneca feita de retalhos.
عندما أخرجنى والداي من المستشفى شعرت بأنني مُرقعة كالدمية.

Ela fartou-se de falar, mas nem ouvi o que disse. Sentia-me tonta.
ظلت تثرثر و تجادل ، ولكني لم أسمع كلامها ، شعرت بأنني في غيبوبة

Sentia-me sempre tão ligada a ela. Foi por isso que cá vim.
لطالما شعرت بأنني قريبة منها، هذا سبب قدومي إلى هنا