"شعرت بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• Senti que
• me senti

Senti que podia conquistar o meu sonho, ir para Nova Iorque e ser modelo.
شعرت بأني قادرة على تحقيق حلمي والانتقال للعيش في نيويورك كعارضة.

Não sabia bem o que queria, mas Senti que estava a ficar mais quente.
لم اعلم ما اردته تحديداً ولكني شعرت بأني اصبح ادفأ

Senti que tinha tido uma experiência mística e que alguma coisa dentro de mim tinha finalmente mudado.
شعرت بأني حصلت على افضل تجربة في حياتي وشئ في داخلي تغير اخيرا

Quando caminhava para a saída, Senti que podia e queria dizê-lo.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

Sempre me senti mais próxima da natureza do que das pessoas.
لطالما شعرت بأني أقرب إلى الطبيعة منّي إلى الناس.

Não sei... Senti que precisava de uma desculpa para vir falar contigo.
لا أعرف ، شعرت بأني أحتاج لعذر لكي آتي هنا و أتحدث معك

E por isso Senti que se eu trabalhasse muito o suficiente, então isso provavelmente iria deixar-me mais perto dele.
لهذا شعرت بأني إن عملت بجهد كافي عندها ربما يقربني ذلك منه

Senti isso. Senti-me muda. O tempo todo, Senti que pensava por ela.
شعرت بهاذا, شعرت بأنني مكتومة, طوال الوقت, شعرت بأني أفكر نيابةً عنها.

Eu Senti que tinha de vir para casa depois de o meu pai morrer.
شعرت بأني مضطرة للعودة إلى بيتنا بعد وفاة والدي

Quando descobri isto, Senti que estava em dívida para com ele.
لذلك عندما سمعت بهذا شعرت بأني مدين له

Um dia Senti que ia morrer em breve.
في أحد الأيام شعرت بأني قريب من الموت

Quer dizer, a única coisa esperando por mim, na porcaria do meu apartamento, é o seguro saúde para me lembrar que o único lugar no mundo, onde eu realmente Senti que pertencia, não me quer mais.
أعني الشيء الوحيد الذي ينتظرني في شقتي السيئة هو هو شيك الإعاقة ليذكرني ان المكان الوحيد الذي شعرت بأني أنتمي إليه حقاً لا يريدني بعد الآن

- e Senti que lhe deveria dizer.
أنا فقط شعرت بأني يجب علي أن أُخبرك.

Pela primeira vez, Senti que estava a perder-te.
للمره الأولى شعرت بأني أفقدك

Senti que, naquele momento, viveria até aos 100 anos.
لحظتها شعرت بأني سأبلغ المئة

Senti que, em Nova Iorque, estava a entrar na mesma classe social de onde os meus pais estavam a sair, em Lahore.
لقد شعرت بأني كنتُ أدخل (نيويورك) بنفس الطبقة الإجتماعية التي كانا يعيشها والديّ في (لاهور)

Senti que tinha de ir.
شعرت بأني أحتجت لذلك

Dentro da casa do Abe, Senti que estava a traí-lo.
بمجرد أن دخلت بيت (آيب) شعرت بأني أخونه

Toda a vida me senti atordoado!
لقد شعرت بأني خدران لكل شئ لقد واجهت حياتي حسناً؟

Viste alguma coisa? Não, apenas me senti observada.
كلا, فقط شعرت بأني مراقبة.

Acho que me senti atraído por este local.
شعرت بأني مُنجذب لهذا المكان.