"شعرت بشيء" - Traduction Arabe en Portugais

• senti algo
• sentiste alguma coisa
• sentiste algo
• senti qualquer coisa
• senti que algo

senti algo assim que te vi.
شعرت بشيء من خلال تبادل لاطلاق النار لي الدقيقة أنا وضعت عيني عليك.

Foi só por um segundo, mas senti algo nos seus olhos.
لقد كان الامر للحظة لكني شعرت بشيء في عينيها

Bom, no início, senti algo parecido com dor e talvez raiva, mas é a reacção natural do sistema límbico à traição de um filho da mãe odioso.
حسنا, في البداية شعرت بشيء أقرب للحزن و ربما الغضب و لكن ذلك رد فعل طبيعي لجهاز الإنسان العصبي لخيانة ذلك المقرف ابن السافلة

Eu sei que tu sentiste alguma coisa.
وأنا أعلم أنك شعرت بشيء.

Silver, acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
سلفر, أنت تقولين أنك شعرت بشيء عندما تبادلتم القبل.

Uma vez na vida, senti qualquer coisa.
أجبرني على مداعبة نفسي. ذلك الوقت شعرت بشيء.

senti algo abaixo do pescoço.
شيء غريب حدث بالأمس لقد شعرت بشيء أسفل الرقبة

Ao estar com a arma apontada para mim, senti algo similar.
عندما كانت تلك البندقية مصوبة إلى رأسي شعرت بشيء قريب من ذلك

senti algo quando... quando a encostei contra aquele carro e você também o sentiu.
..شعرت بشيء عندما عندما قمت بتثبيتك مقابلة تلك السيارة و أنت شعرتِ به أيضا

senti algo antes, mas tive medo de falar nisso.
شعرت بشيء سابقا لكن كنت خائفا أن أفصح به

Quando fui embalar as coisas dele, senti algo áspero dentro do bolso do casaco.
آه، حسنا، كنت فقط سأحزم أشيائه شعرت بشيء مجعد داخل جيب معطفه

Antes do acidente, senti algo entrar na minha mente, como se alguma coisa a estivesse a dilacerar, a vasculhar as minhas memórias.
قبل أن أصطدم شعرت بشيء يدخل عقلي كما لو أنه كان شيئاً يمزّقه إلى أجزاء ينظر إلى ذكرياتي

- senti algo, não sei. - Eu também.
ـ لقد شعرت بشيء ما، لا أعلم ـ وأنا أيضاً

senti algo entre vocês os dois que parecia mais do que profissional.
لقد شعرت بشيء ما بينكما الذي كان يبدو. وأنه أكثر من مهني

E daí se senti algo quando nos beijamos?
وإن شعرت بشيء عندما تبادلنا القبلات?

senti algo por ele quando ele me beijou.
أنني شعرت بشيء نحوه عندما قبّلني

Muito bem, para parar, tens de me dizer que sentiste alguma coisa no Renascer.
حسناً, كي يتوقف الأمر... عليك أن تقول لي إنك شعرت بشيء في"الولادة الجديدة ".

Quando é que sentiste alguma coisa por mim?
متى شعرت بشيء تجاهي؟

Não sentiste algo quando tocaste o meu coração?
لابد أنك شعرت بشيء عندما لمست قلبي؟

Estava sentada na varanda a ler aos miúdos... e de repente senti qualquer coisa.
"جلستُ على الشرفة أقرأ للأولاد حكايات" "وفجأة, شعرت بشيء غريب"

Eu estava deitada nas folhas... vigiando a minha cana e a olhar para o céu... quando, de repente, senti que algo estava perto de mim.
كنت ممدده على اوراق الشجر أراقب النجوم وأنظر الى السماء وفجأة شعرت بشيء قربي