"شغفك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua paixão
• sua paixão
• vossa paixão
• a tua obsessão
• está o fogo

Não eras capaz de desenvolver a tua paixão pela arte contemporânea... na nossa cidadezinha..
لم تكوني قادرة على إشراك شغفك بالفن المعاصر في بلدتنا الصغيرة

Só precisas de estar bela e de falar da tua paixão e da tua criatividade...
انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ

Olha, Eu sei que surfar é a tua paixão e a tua vida, o teu escape.
أعلم أن ركوب الأمواج هو شغفك وحياتك ومنفذك للهروب من هذه الحياة

Compreendemos a sua paixão, mas o Congresso apoia o CFC.
نقدر شغفك لكن الكونغرس يدعم لجنة الإتصالات الفيدرالية

Afinal, a sua paixão por este grande empreendimento foi uma inspiração.
في نهاية المطاف، شغفك... من أجل هذ المشروع كان إلهامًا

Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem, se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

E a tua obsessão em apanhar um tipo que tens estado a perseguir nos últimos três anos.
و شغفك بالقبض على الرجل كنت تطارده لثلاث سنوات الأخيرة

"Onde está o fogo que abriu buracos nas embarcações negreiras "e nos permitiu respirar?
أين شغفك الذي أحرق سفنًا من العبودية لنستنشق هواء الحرية؟

Ainda bem que encontraste a tua paixão e que adoras o que fazes.
تهاني، أنا سعيد لأنك وجدت شغفك حسنا، انظر

Se a tua paixão é a execução da lei, podes fazer carreira na execução da lei.
أعني، إن كان شغفك إنفاذ القانون، يمكنك أن تعمل في ذلك.

- Bom que seguiste a tua paixão. - Que cheiro é este?
حسنا انا فخور بأنك تابعت شغفك ما هذه الرائحة؟

Compreendo que esse seja o resultado de muitos e árduos anos de empenho e, agora, esta é a tua paixão.
أدرك أنها نتيجة سنوات من العمل الجاد والجامعة, وهذا شغفك

Adoro a tua paixão, a sério, mas não te vou deixar fazer este negócio.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

Desde que não desistas da tua paixão...
سيكون الأمر جنوني طالما لا تتخلى عن شغفك

É ótimo ver-te a partilhar a tua paixão por música.
انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب

Segue a tua paixão, Zuko, e a vida vai recompensar-te.
إلحق شغفك يازوكو فإن الحياة سوف تجازيك

Falou-lhe da sua paixão de representar?
عن شغفك بالتمثيل؟ هل أظهرت له هذا؟

Todas as noites, satisfaz a sua paixão pelo jogo, Lorde Pearson, bem como o Monsieur Lester satisfaz o seu desejo pela droga.
كل ليلة تقوم بإرضاء شغفك "للمقامرة لورد "بيرسون "و بالمثل , كل ليلة يقوم السيد "ليستر بإرضاء توقه للمخدرات

Mas para mim, parece que encontrou a sua paixão.
لكن بالنسبة لي، يبدو كأنك وجدت شغفك

Imaginem um lugar onde fossem e fosse qual fosse a vossa paixão, aquilo que colecionam ou adoram, está disponível com o toque de um botão.
تخيّلوا مكاناً يمكنكم الذهاب له فيه أياً كان شغفك سواءاً تحبّه أو تقوم بجمعه هو متاح لك بلمسة زر.

"Onde está o fogo que transformou as tripas em dobrada, "que transformou o ritmo em Jazz "que agarrou em protestos e marchas e nos fez ultrapassar os obstáculos?
أين شغفك الذي حول التراب إلى ذهب، شغفك الذي صنع النغم والحركة، شغفك الذي قاد الاحتجاجات والحشود وجعلنا نتخطى الحواجز والحصون؟