"شفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• compaixão
• pena
• piedade
• misericórdia
• bondade
• gentileza
• simpatia
• patético
• remorsos

Nós pedimos a compaixão do tribunal neste caso obviamente mal tratado.
نحن نطلب شفقة المحكمة فى مسألة سوء التقدير الواضحة هذه

E há regras... consideração e até mesmo compaixão entre vampiros.
وهناك قوانين اعتبارات ونعم حتى شفقة بين مصاصي الدماء

Tem pena de mim mas não tem nenhuma pena dela?
أنت شفقة لي. ولكن لا يمكنك شفقة لها قليلا؟

Mas era uma pena se ela tivesse de ir para um orfanato.
لكن الذي شفقة إذا أنجيلا كَانتْ لكي يُوْضَعَ في بيت رسمي.

Não tenho piedade para com aqueles que esgotaram a sua vida.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Uma parte de meu coração sente piedade e a outra ódio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Como farias a um adversário na arena, sem pingo de misericórdia.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Se conseguirmos ter compaixão uns pelos outros, temos uma oportunidade de encontrar pontos comuns.
وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

O nosso desafio é encontrarmos a compaixão pelos outros que queremos que tenham por nós.
التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين وهذا هو الذي نريده منهم

Temos compaixão pelos miseráveis.
لسنا أكثر شفقة ً من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس.

Quando eu perguntava às pessoas o que associavam à cadeira de rodas, eles usavam palavras como "limitação", "medo", "pena" e "restrição".
عندما أسأل الناس عن ما يعنيه الكرسي المتحرك لهم، فهم يستخدمون كلمات من مثل "تحديد"، "خوف" "شفقة" و "تقييد."

Vendo a minha triste e romântica figura que faço... o marido tem pena de mim e traz-me o seu melhor Porto.
الزوج يأخذ شفقة علي ويبرز أفضل منفذ له أوه، مساء الخير، كابتن كولينجوود

Sentirias mesmo pena se um daqueles pontos parasse de se mexer para sempre?
هل ستحس بأي شفقة أن توقفت إحدى هذه النقاط عن الحركة إلى الأبد؟

E quando viu essas imagens, as figuras esqueléticas que por vezes se arrastavam ao longo da parede e aquele amontoado de pessoas, sentiu alguma pena?
وعندما رأيت هذا المشهّد لأشكال الهياكل ألتى أحيانا إعترشت على طول الحائط ، وهذا الجمع من الناس معاً هل شعرت بأى شفقة ؟

Por favor, não preciso da piedade de uma prostituta. Obrigada.
اوه ارجوك لا اريد شفقة من عاهرة شكرا جزيلا

Então não me amas. Não foi nada senão piedade... piedade...
لذا أنت لا تحبيني هي كانت لا شيء سوى شفقة، شفقة، شفقة

Se tiver alguma piedade, que os soldados os matem duma vez.
إذا كان عندك آي شفقة إجعل جنودك يضربونهم ليرتاحو

Se isso me condena a feitiçaria, e com isso, minha gente então que Deus tenha misericórdia de cada homem que pede misericórdia e justiça de seus semelhantes.
إذا كان ذلك يجعلنى مدانة بالسحر و معى شعبى فلتلحق شفقة الرب بكل رجل يبحث عن الرحمة و العدل عند رجل مثله

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

Selarei esse trato... e direi que há gentileza entre os judeus.
سأوقع هذا العقد وأقول أن قلب اليهودي به شفقة كبيرة

Não tenho nenhuma simpatia por qualquer um de vós, seus vermes, e não tenho paciência para fingir o contrário.
لا أملك شفقة علي أي منكم أيها الدود البغيض وليس لي صبر علي إدعاء غير ذلك

És patético e eu sou menos homem por te conhecer. Essa frase é minha.
, أنت مثير للشفقة و انا اكثر شفقة كوني أعرفك

Significa que posso matar todos nesta sala e não sentir remorsos.
معنى ذلك أني أستطيع أن أقتل كل شخص داخل هذه الغرفة ولن تأخذني بهم شفقة