"شقوق" - Traduction Arabe en Portugais

• incisões
• fendas
• fissuras
• rachas
• fenda
• rachaduras
• gretas
• incisão

Há várias incisões cirúrgicas no lado esquerdo da cara.
هناك شقوق جراحية متعددة حول الجانب اليسار للوجه

As micro-fraturas na face anterior do rádio e do cúbito direitos não correspondem às incisões em V.
الكسور الدقيقة على الجانب الداخلي للمدى الأيمى لعظم التروقة غير متوافق من شقوق حرف في

A julgar pelas luzes que vinham das fendas das paredes, seria quase meio-dia.
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

E coisas más podem entrar por essas fendas e pode ser que nunca mais desapareçam.
كأنه عندما تتناولينها تتكون شقوق ثم تتسرب الأشياء السيئة عبرها و لا تغادرك أبدا

fissuras e fracturas extensivas, e quebras por todo o esqueleto.
شقوق واسعة ، وكسور وفواصل في الهيكل العظمي بالكامل

Não havia rachas ou arestas para me segurar apenas pequenas saliências numa parede quase vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

E num dia enublado, houve uma fenda entre as nuvens e o sol começou a aparecer e questionei-me se calhar posso sentir-me melhor outra vez.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Você está com essa aparência no rosto o dia todo... mostrando algumas rachaduras e vincos no seu muro da resistência.
- لَستُ مُفاجئَ. كَانَ عِنْدَكَ تلك النظرةِ عنك طِوال النهار، عرض بضعة شقوق وطويات في مقاومةِ حائطِكِ دي.

A laparoscopia está a fazer este tipo de cirurgia: uma cirurgia com instrumentos compridos através de pequenas incisões.
المناظير تفعل هذا النوع من الجراحة. جراحة بمعدات طويلة باستعمال شقوق صغيرة

Sangue no chão. incisões no cimento.
دم على الارضية شقوق في الارضية الخراسانية

Depois da anestesia local adormecer a área, farei uma ou duas incisões pequenas, a partir das quais vou esterilizar as gónadas.
بعد تخدير المنطقة. سوف أفتح شقوق صغيرة واحد أو اثنين. ومن هنا سأقطع الغدد التناسلية.

A dimensão das incisões em V sugere que a arma usada era uma lâmina.
أبعاد شقوق بشكل حرف في تقترح أن السلاح الذي إستعمل كان شفرة

Quatro incisões no crânio, sete no braço direito, seis no esquerdo, oito na região torácica, dois na pélvis e mais quatro em cada perna.
أربعة شقوق للجمجمة سبعة للذراع اليمنى , ستة لليسرى ثمانية للمنطقة الصدرية

Têm vindo a voar com ventos favoráveis, escondendo-se nas fendas das rochas das montanhas.
كانوا يطيرون في رياح مواتية و يختبئون في شقوق الصخور في الجبال

As fendas são do lado de fora da janela. Significa uma anterior tentativa de intrusão.
آثار شقوق خارج النافذة مما يعني محاولة إقتحام سابقة

Vou ver se há fendas na catedral.
سأذهب لتفحص الكاتدرائية للتأكد من وجود شقوق

Três fissuras por rasgão, vindas por detrás do maxilar esquerdo.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر

As fissuras estendem-se através da assinatura, não há interrupções.
شقوق الشعر في إمتداد اللح عبر التوقيع لا مقاطعات

Também encontrei fissuras do tamanho de cabelo no epicôndilo lateral.
لقد وجدتُ أيضاً آثار شقوق على الخط الشعري على اللُقيمة الجانبيّة

Ou como uma erva a crescer por entre as rachas do pavimento e a florir quando recebe luz e ar.
أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف، ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.

A entrada é uma fenda no rochedo, mas por dentro é mais larga.
انه مجرد شقوق فى الصخور, ومتسع من الخارج

Digamos que o muro tinha mais rachaduras do que inicialmente se podia imaginar e pudemos aproveitá-las a tempo.
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة مما تصورناه بادئ الأمر وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب

E gretas mais pequenas entre as ligações.
نعم، ثم شقوق أكثر صغراً بين الموصلات

Nenhuma incisão que indica implantação cirúrgica.
لا يوجد شقوق جلدية جديدة لتدل على وجود عملية زرع جراحية