"شقيقين" - Traduction Arabe en Portugais

• irmãos
• meios-irmãos

Nunca é fácil amar um homem, quanto mais dois irmãos.
،ليس سهلاً قط حبّ رجل ما والتخلّي عن شقيقين

Contemplai aqui este retrato e este outro fiéis imagens de dois irmãos.
انظري الى هذه الصورة والى تلك انها تمثل شقيقين

Sabes, o Randy e eu somos tão próximos quanto dois irmãos devem de ser.
انظر , راندي وأنا أقرب كما يمكن أن شقيقين.

Somos apenas dois irmãos a conversar e entendo-te perfeitamente.
نحن شقيقين نتحدث الآن وأنا أعلم حيث من أين أتيت

Em 1997, Landshark... era dois irmãos e um sujo escritório num bairro pobre.
عام 1997 كانت عبارة عن شقيقين ومكتب متّسخ في وسط الأزقّة

Para que me lembre... de como é... sermos de novo irmãos?
ألكي أتذكّر معنى أن نكون شقيقين مجدداً ؟

Já agora, vocês os dois não são irmãos, pois não?
بالمناسبة، لستما بأخوين شقيقين أليس كذلك؟

Alvejou os dois irmãos.
لقد أطلق النار على شقيقين. وتوفي أحدهما..

Você deve saber que nós éramos como irmãos, mas desde que ele foi para a América que não nos contactamos.
يجب ان تعلم ذلك, نحن شقيقين ولكن لم يكن هنالك اتصال بيننا منذ رحيله لأمريكا

Não me digas que isto se trata de um confronto épico entre irmãos.
لا تقولوا لي هذا عن بعض من الاشتباك بين شقيقين

Uma semana num paraíso tropical com dois irmãos divertidos e surpreendentemente cultos?
أسبوع في النعيم الإستوائي مع شقيقين ممتعتين ومثقفتين؟

Eu cresci com dois irmãos. Nunca vi um único testículo.
أنا ترعرت مع شقيقين لم أر خصية أحد قط

Se dois irmãos vivessem aqui, este lugar era um chiqueiro.
أنتعرفين، إذا شقيقين عاشوا في هذه الشقة هذا المكان سيكون عبارة عن حظيرة

O sistema quase nem consegue manter dois irmãos juntos.
النظام بالكاد يضع شقيقين مع بعض

Para podermos ser irmãos... para sempre.
حتى يتسنى لنا أن نكون شقيقين للأبد

Não! Tentei muito fingir que somos irmãos.
لقد حاولتُ جاهداً التظاهر بأننا شقيقين

É a história de dois irmãos, Zavier e Gorka Etxarte.
إنها قصة شقيقين " زافيير " و " قوركا إيتشارتي "

Lembras-te daquele assassinio pelo país em que dois irmãos loucos estiveram há uns meses?
...أتتذكرين سلسلة الجرائم عبر الولاية التي قام بها شقيقين مجنونين منذ عدة أشهر ؟

O Egipto estava dividido entre dois poderosos irmãos:
وقُسِّمَتْ مصرُ بينَ شقيقين قويين

Eram melhores amigos. Eram irmãos.
لقد كنتما أعز صديقين بمثابة شقيقين

Quer dizer, meios-irmãos, tecnicamente.
حسناً، بل إنهما غير شقيقين في الواقع.