"شقّتها" - Traduction Arabe en Portugais

• apartamento dela
• seu apartamento
• o apartamento
• casa dela
• do apartamento

- Estão a autopsiar o corpo. - Quero ver o apartamento dela.
ـ انهم يقومون بتشريح الجثة ـ اريد ان ارى شقّتها.

O apartamento dela é no 4º andar, mas o elevador está avariado, por isso..
شقّتها في الطابقِ الرابعِ لكنالمصعدمعطل،لذا..

Não achas que como senhorios, nós temos o direito a ver as traseiras do seu apartamento se quisermos?
لا تعتقد اننا كأصحاب ارض لدينا بعض الحقّ القانوني في ان نرى خلفية شقّتها ان اردنا

Morreu no seu apartamento, num incêndio há quatro dias.
ماتتْ في شقّتها قبل أربعة أيّام.

Está a usar os teus velhos truques. A aprender italiano, a reformar o apartamento na cidade...
عادت إلى خدعها القديمة تتعلّم الإيطالية جددت شقّتها في المدينة

Ainda vivo em casa dela, estou rodeado das coisas dela...
وما أزالُ أقيمُ في شقّتها محاطاً بأشيائها

Encontrei isto no apartamento dela.
كان بإمكاني إخباركم أنها لا تتناول أدوية لقد وجدنا هذه في شقّتها

A Carol Tobin anda desaparecida. Há dias que não vai ao apartamento dela.
كارول توبن متوارية عن الانظار ، لم تعُد الى شقّتها منذ أيّام

A queridinha deste homem encontrou-o no apartamento dela na noite em que ele desapareceu.
وجدتها حبيبة الرّجل في شقّتها ليلة اختفائه.

Ok, entendi. O apartamento dela é fora do Campus.
حسناً ، فهمت شقّتها خارج الجامعة

Precisamos de mandado para o apartamento dela imediatamente.
نحتاج تفويضًا لندخل شقّتها فورًا.

O Al está em centros de parto, e a Erin está a caminho do apartamento dela neste momento.
ويتحقق "آل" من مراكز الولادة و"إيرين" في طريقها إلى شقّتها الآن

Ela não voltou para trabalhar ontem a noite e não está no seu apartamento.
لم تعد للعمل، وليست في شقّتها

Ela está aqui no seu apartamento.
إنّها في شقّتها.

e se for só uma mulher de 40 e tal anos, sentada sozinha no seu apartamento, à espera que um rapaz novo e bonito suba o monte para lhe poder fazer massagens, dar dinheiro e sussurrar ninharias queridas?
ماذا لو كان هذا الأمر مجرّد فتاة في عمر الأربعين ...جالسة لوحدها في شقّتها ...تنتظر شاباً وسيماً يأتي الى التّل ويعطيها مساجاً ومالاً وكلاماً معسولاً ؟

O guitarra dela desapareceu do seu apartamento.
قيثارتها مفقودة من شقّتها

Eu dirijo. Se ela não fala, talvez o apartamento fale.
سأقود أنا، إن أبت الكلام فقد تنطق شقّتها

Os outros, revistem a casa dela.
أما بقيّتكم ففتّشوا شقّتها

- Sim, está em casa dela.
نعم، فهي في شقّتها

Quando a tirares do apartamento, eu instalo um programa para que, quando ela estiver online, possa aceder à palavra-passe do banco.
عندما تُخرجينها من شقّتها سأقوم بتسطيب بعض برامج الكمبيوتر وعندما تتصل نستطيع أن نأخذ كلمة السر المصرفية