"شكراً على" - Traduction Arabe en Portugais

• Obrigado pelo
• Obrigado pela
• Obrigada por
• Obrigada pelo
• Obrigada pela
• Obrigado por teres
• Obrigado por ter
• Obrigado pelos
• Obrigado na
• Obrigado pelas
• Agradeço a
• Obrigado por terem
• - Obrigado por
• Obrigada pelas
• Obrigado por nos

Olha, Obrigado pelo pequeno almoço, mas tenho algumas coisas para fazer.
.. شكراً على الإفطار و لكن لدي أشياء لأقوم بها

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Hairston, voltamos a contactá-lo.
شكراً على وقتك سيد هيرستون سنكون على إتصال

Obrigado pela imagem. Porque não nos contas o que realmente pensas?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

Bem, e não estou mas Obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

Mas Obrigada por me ter feito esquecer o cancro pela primeira vez!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Obrigada pelo jantar delicioso e por me fazeres companhia.
شكراً على العشاء الّذيذ وشكراً لك على مرافقتي.

Obrigada pela blusa. Foi muito generoso da tua parte.
شكراً على القميص لقد كان كرماً كثيراً منك

Obrigado pelo apoio. Preciso de toda a ajuda que consiga.
شكراً على الدعم أنا بحاجة للمساعدة, أيمكنني أنت أجدها

Senhoras e senhores do júri, Obrigado pelo vosso serviço.
سيداتي وسادتي من لجنة المحلفين، شكراً على خدمتكم.

Vou esperar para me contares no jantar. Obrigado pelo ânimo.
أنني متحمس لسماع البقية .على العشاء، شكراً على الحث

De facto, o maior recurso deste tipo está lá neste momento. BG: Gerard, Obrigado pelo trabalho que fez.
في الحقيقة، أكبر مصدر من نوعه في الأساس هناك الآن ب،ج: جيرارد، شكراً على العمل الذي تقوم به.

E Obrigado pela comida. És uma ótima cozinheira. Felicidades.
شكراً على الطعام، أنتِ . طاهيةٌ ماهرة، بوركتِ

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Acordar não vai ser um problema, mas Obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

É tudo por esta noite. Obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Obrigada por ter ligado e não ter mandado pagar no destino. Adeus.
أجل، شكراً على الإتصال و عدم عكس الرسوم، أجل وداعاً

Obrigada por me convidar para o People's Choice Awards.
شكراً على دعوتُكَ لي في "جوائز الناس المختارة"

Obrigada pelo brinde. Foi impecável, vizinho.
شكراً على النخب، ذلك لطفاً منك أيها الجار

Olha, Obrigada pela preocupação, mas acho que tenho proteção que chegue.
إنظري ، شكراً على التنبيه لكنني أعتقد أنني غطيت أسسي

Obrigado por teres vindo. Eu realmente Agradeço a ajuda.
شكراً على قدومكِ، إنني أقدر مساعدتك هذه بحق.

Portanto, isto não vai resultar. Obrigado por ter vindo.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Obrigado pelos 50 dolares que não me enviste.
شكراً على الـ 50 دولار التي لم ترسلها لي

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Treinador! Obrigado pelas três vitórias! És um inútil!
يا كابتن شكراً على الفوز لثالث مرة انت اخرق

- Agradeço a ajuda. - Tudo bem. Tens o braço aleijado.
شكراً على غسيل قدمى لن تستطيع أن تفعلها وذراعك مصابة

Prefiro viajar sozinho, mas Obrigado por terem pensado em mim.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

- Obrigado por comprar a coisas. - Sem problema.
شكراً على توليك التسوق عوضاً عنا ما من مشكلة

Não sei do que está a falar, mas Obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Já agora. Obrigado por nos ter convidado parajantar na outra noite.
بالمناسبة، شكراً على تضييفك لنا بالعشاء ليلة الأمس