"شكرها" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• agradecer-lhe
• gratidão
• agradece

Quando a encontrares, lembra-te de lhe agradecer por nos manter todos presos aqui no campus, certo?
مهما فعلت احرص على شكرها بالنيابة عنا لأنها حشرتنا في الجامعة

Acho que temos que lhe agradecer a ela pelo circo que chegou.
أظن أننا علينا شكرها على الفوضى الجارية في المدينة

Ela é a quem devia agradecer, não a mim. Por favor.
هيّ الوحيدة من عليكم شكرها وليس أنا، رجاءً.

Ela salvou-me a vida. Podia dar-lhe algum dinheiro. Só quero agradecer-lhe.
أعتَقد أننى أدين لها ببعض المال أريد شكرها فَحسب.

Quem o fez foi a Comandante. Pode agradecer-lhe hoje à noite, na cimeira.
القائدة من فعلت ذلك، بإمكانك شكرها بنفسك في القمة الليلة

A Condessa de Blayac merece... a vossa imensa gratidão.
إنها الكونتيسة بلياك .هي من يجب عليك شكرها

O tribunal agradece aos jurados o serviço prestado.
المحكمة تعرب عن شكرها لهيئة المحلفين على خدماتهم

Ela pediu-me para te agradecer.
و بعدها ذهب للنوم مباشرةً لقد طلبت مني أن أوصل لك شكرها

A corte gostaria de agradecer o júri pelos seus serviços...
المحكمة تُعرب عن شكرها لهيئة المحلّفين على خدماتهم

- Estão a agradecer pessoalmente à Myka pelo Presidente e pela Primeira Dama.
-و "بيرنغ " -مايكا" يتم شكرها شخصياً" من قبل الرئيس والسيدة الأولي

Não precisas de lhe agradecer. Ela está apenas a fazer o seu trabalho.
لا حاجة إلى شكرها كان تقوم بعملها فحسب

É a minha forma de agradecer.
أنها طريقتي في شكرها

Posso agradecer daqui? Eu insisto!
يمكنني شكرها من هنا أنا مصرة

Aquela é a quem deves agradecer.
هذه من يجب عليك شكرها حقا.

Queres agradecer-lhe por se enterrar na nossa merda?
وتريد شكرها بتوريطها في هذه المصيبة؟

- Não. Ela só... Só queria agradecer-lhe por uma coisa.
فقط أردت شكرها على شيءٍ ما.

Quero agradecer-lhe.
أرغب في شكرها

As mentes por detrás do Vortex foram presas, e a China exprimiu gratidão à Inglaterra e ao Serviço.
لقد تم القبض على الممولين لعصابة فورتكس و الصين أعربت عن امتنانها و شكرها لكل من بريطانيا و مجموعتنا

Consta que a administração expressou a gratidão com uma prenda para o bebé.
يقال أن الإدارة أعربت عن شكرها... بتقديم هدية للطفل.

Ela não quer? Nem nos agradece?
ألم تبلغنا شكرها ؟

A Polícia de LA agradece e precisa de um favor.
تقدّم شرطة (لوس أنجلس) شكرها وتطلب معروفاً.