"شكلي" - Traduction Arabe en Portugais

• formalidade
• minha aparência
• meu aspecto
• minha forma
• informal
• formal
• eu sou
• meu aspeto

Não passa de uma formalidade, mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

É só uma formalidade, Majestade, confirmando sua posse temporária como Conselheira de Estado enquanto Sua Majestade está fora.
الأمر شكلي يا صاحبة الجلالة حيث توكلين مهامك مؤقتاً لوصي على العرش فيما جلالتك خارج البلاد.

-Querem que te suicides! -Ele já se suicidou uma vez. Agora é apenas uma formalidade.
لقد فعل ذلك فعلا الآن سيكون مجرّد سلوك شكلي

Sabe, é a única pessoa que ainda não elogiou a minha aparência.
أتعلم أنك الشخصُ الوحيد هذه الليلة الذي لم يعلّق على شكلي

O meu aspecto não devia ser importante. Não viemos conquistar a aprovação deles!
حسناً, لا يهم كيف يبدوا شكلي نحن لم نحضر هنا لنربح الموافقة منهم

Acho que a minha forma não tem nada de errado, obrigado.
انا لااعتقد ان هناك اي شيئ خاطئ في شكلي شكرا لك

Hoje foi uma formalidade. Nao me interprete mal, o trabalho que fez foi vital.
ماتم اليوم إجراء شكلي , لاتفهمني بشكل خاطئ المهمة التي قمت بها كانت حيوية

Sim, mas a tua candidatura foi uma mera formalidade para apaziguar os teus arrogantes pais.
نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Pode parecer uma formalidade, mas não é.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

O divórcio definitivo não passa de uma formalidade.
الرسوم القضائية بالتأكيد مجرد أجراء شكلي

Só tens de passar pelo processo de aprovação padrão, uma formalidade.
إنّما تحتاج لمُراجعة عمليّة المُوافقة بدقة، مُجرّد إجراء شكلي.

Isto era apenas uma formalidade e se não tivesse um prazo a cumprir para o meu novo romance, adoraria ficar aqui e falar mais um pouco com vocês.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Se ele falar pessoalmente, isso é mais do que uma formalidade.
إن كان سيتحدث بنفسه فهذا أكثر من إجراء شكلي

Devia talvez olhar para o seu CV, mera formalidade.
حسناً ربما يتعين ان انظر الى سيرتك كاجراء شكلي

Apesar da minha aparência, não sou algo que vive nas árvores, sou um homem.
بالرغم من شكلي انا انا لست كالاشياء التي تعيش على الشجر انا رجل

A minha aparência não me ilude. Acho a minha cara cómica.
ليس لدي أوهام عن شكلي أعتقد أنّ وجهي مُضحك

Esperei sempre conhecer uma boa rapariga, simpática, gostar do aspecto dela, esperar que o meu aspecto não lhe dê náuseas, e pedi-la em casamento e casar e ser feliz.
دائماً آمل أن ألتقي فتاة لطيفة وودودة مثل شكلها، على أمل ألا يثير شكلي إشمئزازها ثم أطلب يدها وأستقر وأكون سعيداً

Será que posso ser julgado por o que penso e não pelo o meu aspecto?
و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

Eu tenho filmado a minha rotina de fitness com a câmara da esquadra para ajudar a melhorar a minha forma.
كنت أصوِّر روتيني للتمارين مع قمرة المركز لكي أحسِّن من شكلي

Não me chames senhor e não sejas formal isto é uma situação muito informal e, Gethin, endireita-te.
لا تدعني سيد ولا تكون رسمي. هذا مكان شكلي جدا ، وجاتين، نهض مباشرة.

Sei que vão querer ver como eu sou em filme e eu tenho um.
أعلم بأنهم سيريدون رؤية شكلي على شريط فيلمي وصادف بأنه لدي.

Não me vai matar. A cirurgia só vai mudar o meu aspeto.
لن يقتلني كل ما ستفعله الجراحة هو تغيير شكلي