"شكلٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• forma

Interage com qualquer forma de comunicação que possas imaginar.
يتعامل مع أي شكلٍ للتواصل يمكنكِ التفكير به

Embora em alguns desertos não chova durante vários anos, a maioria reterá um pouco de água de uma forma ou outra.
على الرغم من أن بعض الصحارى قد لا ترى المطر لعدة سنوات أغلبهم سيحتفض بالماء بأي شكلٍ من الأشكال

Depois volta a uma forma redonda e depois estreita-se e encurva-se.
و من ثم يعود على هيئة شكلٍ مستديرٍ و من ثم يضمحل و ينحني داخلياً. و بهذا نرى أنه ذو بنيةٍ غايةٍ في التعقيد

Um tal organismo seria a primeira forma de vida radicalmente alterada, jamais criada.
هذه العضويّة الحيّة ستكون أول شكلٍ محوّر جذريّاً في الحياة شكَّلَه البشر.

Se a inteligência é apenas uma questão de processamento de informação, e continuarmos a melhorar as nossas máquinas, iremos produzir alguma forma de superinteligência.
إذا كان الذكاء هو مجرد مسألة معالجة معلومات، ونحن نستمر بتحسين آلياتنا، فسنقوم بإنتاج شكلٍ ما من الذكاء الفائق.

Ele acha que não justificam qualquer forma de protesto.
فهو لا يعتقد إنّهم يبرروا أيّ شكلٍ من أشكال الإحتجاج.

Espero que saibas que se algum dia te pudesse ajudar de alguma forma, ia querer que me pedisses ajuda.
آمل بأن تعلمي إن كان باستطاعتي مساعدتكِ بأي شكلٍ من الأشكال، فأريدكِ أن تطلبي.

Aceitas a liberdade e o poder que Deus te dá para resistir ao mal e à opressão em qualquer forma que eles se apresentam?
أتقبل الحرّيّة والقوّة التي يُعطيك إيّاهما الرّبّ لتقاوم الشّرّ والطّغيان في أيّ شكلٍ يتمثّلان فيه؟

Como em qualquer forma de arte, a ciência da dedução e análise requer anos de estudos árduos.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

Se tem alguma forma de comunicar, seja que forma fôr.
إذا كان لديك أي طريقة كانت للتواصل بأي شكلٍ من الأشكال

Armadura subdérmica de titânio. É injectada debaixo da pele na forma líquida. É flexível e extremamente poderosa.
حُقن ما تحت جلده بالتيتانيوم في شكلٍ سائل، وهو مرن وقوي جدًا.

Porque o Corão é bastante claro quando diz que seremos "uma nova criação no paraíso" e que iremos ser "recriados numa forma "que nos é desconhecida," o que me parece uma perspetiva bem mais atraente do que uma virgem.
لأن القرآن الكريم واضح تماما عندما يقول لك أنك ستكون خلقاً جديداً في الجنة وأنه سيُعاد خلقلكم في شكلٍ غير معروف لكم، ذلك يبدو لي إحتمالا أكثر جاذبية من عذراء.

Por outras palavras, resolveram, duma forma evolutiva desajeitada, uma forma de escrever que lhes permitia escrever o que eram para que essa forma de escrever pudesse ser copiada.
إذن وبتعبيرٍ آخر، وجدوا طريقة، في هذه النوع من الأسلوب التطوري المجنون، شكلٍ من الكتابة سمح لهم بكتابة ما هي عليه، بحيث أن طريقة الكتابة تلك قد تستنسخ.

E eu questionei-me como seria começar a imaginar-me como se a energia e a informação fossem as duas coisas que eu tinha que adquirir, como se a comida e a informação fossem semelhantes de alguma forma.
و بدأت بالتفكير، أتساءل ماذا سيكون الحال لو تخيلت نفسي كما لو كانت الطاقة والمعلومات الأمرين الذين أملك كمدخلات كما لو كان الغذاء والمعلومات متماثلان بهيئةٍ أو شكلٍ ما

Primeiro, espalhas a cola no papel com a forma que tu quiseres.
...في البداية عليكَ أن تفركَ الصمغَ بالورق بأيّ شكلٍ ترغبه

O marido ameaçou a mulher de alguma forma?
هل قام بتهديدها بأي شكلٍ من الأشكال؟

De nenhuma forma, nem pouco mais ou menos, tenho qualquer sentimento de intimidade para consigo, seja de que forma for.
لا أشعر بأي شكل و اي نوع بأي مشاعر حميمية تجاهك... بأي شكلٍ من الأشكال... .

Se a Blair falhar no casamento de alguma forma, o dote que ela ficaria a dever deixaria a Eleanor na bancarrota.
إن تخلّفت (بلير) عن الزواج بأي شكلٍ من الأشكال، فالمهر الذي تدينه للأسرة المالكة سيؤدي بـ(إلينور) إلى الإفلاس.

Cada forma corresponde a um elemento clássico.
كل شكلٍ يطابق عنصراً عظيماً

Enquanto decorriam as nossas experiências e a nossa investigação, uma grande empresa, uma grande marca, veio ter connosco e disse: "Queremos agarrar nessa ideia com vocês. "e avançar com ela de forma muito aperfeiçoada.
وبينما كانت تتطور تجاربنا وأبحاثنا، تواصلت معنا شركة كبيرة للغاية ذات ماركة تجارية كبيرة جدًا وقالوا: "نرغبُ في المضي قدمًا معكم بهذه الفكرة إلى أبعد من ذلك، ونفصّلها أكثر للوصول بها إلى شكلٍ احتفالي كبير للغاية".