"شكوكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• dúvidas
• nossas incertezas
• nossas suspeitas

E que nos liberte da nossa ansiedade do nosso cansaço e das nossas mais profundas dúvidas.
توسلي إليه فلربما يحررنا من قلقنا ومن سأمنا من شكوكنا ومخاوفنا

Todos temos dúvidas, de vez em quando, mas há uma coisa em que sempre vamos acreditar.
اكيد , كلنا لدينا شكوكنا من وَقتٍ لآخَرَ لكن هناك شيء واحد سَنُؤمنُ به دائماً

Certamente seu propósito é altaneiro, mas temos dúvidas.
في حين أنه مبارك بحسن النية نحن لدينا شكوكنا

Faz isto, convertendo muitas das nossas incertezas em certezas.
إنها تقوم بهذا عن طريق تحويل الكثير من شكوكنا إلى يقين.

Tenho os resultados preliminares da toxicologia mas as nossas suspeitas estavam correctas.
لديّ فقط نتائج أولية لتقرير السموم لكن شكوكنا كانت في محلها

De facto, a maioria de nós fá-lo, quer sejamos ateus ou teístas ou em qualquer lugar entre ou além, aliás, o que nos move é que, apesar de algumas dúvidas e até mesmo por causa das nossas dúvidas, rejeitamos o niilismo do desespero.
في الحقيقة، معظمنا كذلك، سواء كنا ملاحدة أو مؤمنين أو بين البينين في ذلك أو أبعد، لهذه المسألة، ما يقودنا هو، بالرغم من شكوكنا أو حتى بسبب شكوكنا، نحن نرفض عدمية اليأس.

Não estávamos convictos... Tínhamos certas dúvidas...
لسنا متأكدين , كان لدينا شكوكنا

Alimenta-se das nossas dúvidas... Dos nossos medos e da nossa desconfiança.
يقتات على شكوكنا وخوفنا وارتيابنا

Chapman, todas nós tivemos dúvidas.
تشابمان, جميعنا لدينا شكوكنا

Eles estão a contar com as nossas dúvidas.
إنّهم يعوّلون على شكوكنا.

as nossas dúvidas, e os nossos remorsos.
و شكوكنا و ندمنا

- Tínhamos as nossas dúvidas.
-كان لدينا شكوكنا

Portanto, em vez de termos todas as nossas incertezas a abrandarem-nos e de precisar de instituições como bancos, governos, corporações, podemos recolher toda essa incerteza coletiva e usá-la para colaborar e comerciar de forma mais rápida e aberta.
لذلك بدلاً من أن تتسبب كل شكوكنا في تباطؤنا و الاحتياج إلى المؤسسات مثل البنوك أو حكوماتنا أو شركاتنا، يمكننا في الواقع تسخير كل تلك الشكوك الجماعية و استخدامها في التعاون و التبادل بشكل أكبر وأسرع وأكثر انفتاحًا.

Tudo isto, para afastar as nossas suspeitas do cruel e brutal assassínio do pobre marido.
كل ذلك لتحرف كل شكوكنا حول أقسى و أشرس جريمة قتل بحق زوجها المسكين

Descodificámos transmissões japonesas há alguns dias, confirmando as nossas suspeitas.
إننا نفك تشفير الإرسالات اليابانية منذ بضعة أيام نؤكد شكوكنا