"شمالا" - Traduction Arabe en Portugais

• norte
• esquerda
• Sul

Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

Olha, Danny, os gansos. Bandos deles a voar para o norte!
إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Kimble visto na linha norte do metro a entrar em Van Buren.
إحتمال تواجد ريتشارد كيمبل بالقطار العلوي المتجه شمالا إلى فان بورين

Hoje, há pouco tempo, foram para o norte em shikaras.
و اليوم منذ وقت قريب تحركوا شمالا باتجاه شيكارا

Mas com a corrente... se nadarmos para o norte, chegaremos à ilha.
الحالي الوقت في الجزيرة نجد سوف شمالا سبحنا اذا انه اعتقد

A proceder ao embarque para os destinos a norte:
ـ أيها الحمّال يتم تحميل القطارات المتجهة شمالا:

Vira-te para norte e leva-nos para casa, o avião é teu.
حسنا أدرنا شمالا و أعدنا إلى الكنزل , إنها طائرتك

Os franceses arrasaram os estados papais na sua marcha para norte.
لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية وهم يسيرون شمالا.

A vila de Ori fica em um penhasco ao norte daqui.
.جيد فيلا أوري تقع على منحدر شمالا من هنا مباشرة

Vou guiá-los para lá agora. Continuem no sentido norte.
سأوصلك إلى هناك الآن استمر في الذهاب شمالا

Haveria uma possivel escolha de uma cidade para onde ir que poderia se situar nas Honduras, e não a milhas de distância no norte.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

Podem haver sarilhos no norte. Algum tiroteio com a Polícia.
ربما نواجه بعض الصعاب ونحن متجهين شمالا لابد وان نطلق النار على الشرطة

Da crista daquele cume a norte, até ao oeste...
من قمة سلسلة التلال شمالا حتى الغرب ؟

Diz-se que homem que a tem, o tal pescador, foi para o norte.
الرجل الذى عنده هو، الواحد يتصلون صياد السمك، قيل إختفى شمالا.

Manteremos o barco virado a norte, e remaremos até sairmos destas águas.
فحافظ على مسار السفينة شمالا وابحر بعيدا عن هذه المياه

Pode levá-lo para o norte, mas ela e eu iremos para o Sul. - México?
يمكنك أخذه شمالا لكنها وأنا ذاهبان جنوبا

Mandei 20 mensageiros com a mensagem de que o exército inteiro de Esparta avança em direcção a norte.
لقد ارسلت عشرون كشافا لياتونا بالاخبار -و اخبرتم ان يقولوا ان الجيش الاسبرطى باكمله يتحرك شمالا

Trata de convencer Índio a ir para norte e depois segue o Rio Bravo.
حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

Ao chegar lá, vire para o Sul e achará minha casa.
وعندما تصلين, اذهبي شمالا. سيصلك الى مكاني, ستكونين امنه هناك.