"شممت" - Traduction Arabe en Portugais

• cheiro
• senti
• cheirei
• cheiraste
• cheirar
• cheirava
• cheirou
• cheirado

Sente o cheiro? Julgo que neste caso podemos abrir uma excepção.
هل شممت تلك الرائحة، أعتقد في هذه الحالة، نحن سنقوم باستثناء.

Sentia o vosso cheiro antes de chegar à porta.
شممت رائحتكم حتى قبل أن أصل إلى هذا الباب

E depois, na rua Prytania... perto do cemitério Lafayette... senti o cheiro da morte.
حتى وصلت الى شارع بريتانيا فقط القليل من الثكنات ومقبره كبيره شممت رائحه الموت

Eu cheirei uma mulher, mas não a vi.
شممت رائحة إمرأة، لَكنِّي لَمْ أَرى إمرأة.

cheiraste isso da última vez que encontrámos uma fábrica de tanques.
آخر مرّة عثرنا فيها على مصنع دبابات ، شممت فيها رائحة وقود نفاثة

Se lhes cheirar a alguma coisa, vão-se embora.
إذا شممت رائحة غريبة ، اهرب من هنا لا تقلق.

Oi, pensei que cheirava a fracasso.
سلفستر , انا اكلمك اهلا ياصاحبي, اعتقدت اني شممت رائحه الفشل

Por acaso não te cheirou a enxofre, não?
ألم يسبق لك أن شممت رائحة كبريت بالمصادفة ؟

Bem me parecia que tinha cheirado a algo morto. O que é isso, uma de oito pontas?
أعتقد أننى شممت موتا اكيداً، ما هذا، الغزال ذو الثمانِ نقاط؟

- Capturem-no, suas tolas! - Eu o peguei. Havia sentido cheiro de menino.
أمسكوه يا حمقى سأمسكه, لقد شممت رائحة الولد

Isso é a última coisa que ele faz, mas esfrega as próprias mãos tão forte que pude sentir o cheiro.
هذا هو آخر شيء يفعله، لكنه يغسل يدية جيدا ً حتى إنى شممت رائحتها.

Sim. Eu senti isso hoje de manhã.
أجل، لقد شممت بعضاً منها، فهذا أول شيء فعلته صباح اليوم

Tem muito tempo desde a última vez que eu senti o cheiro da beleza.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شممت رائحة شيئاً جميلاً

Poderia jurar que senti o cheiro de lavanda.
يمكننى أن أقسم أننى شممت رائحة خزامى فى وقت سابق

Mal vi este hombre cheirei chatices e feijão frito.
من اللحظة التى رايته فيها شممت رائحة مشكلة وفاصوليا مقلية

Eu, também os cheirei e decidi que deviam ser jogados no lixo.
ولما شممت أنا الريحة اتخذت القرار .. وأتلفتها

cheirei o seu modo de sobrevivência.
لقد شممت رائحته وهو يتحول إلي غريزة البقاء.

O que viste, o que ouviste, até o que cheiraste, diz-lhe tudo com detalhes.
ماذا رأيت, ماذا سمعت حتى ماذا شممت, أخبره كل شيء بالتفصيل.

Pensei que tinhas dito que cheiraste sangue, sangue humano.
لقد ظننت أنك قلت أنك شممت دماء دماء بشريه

Se te cheirar a sarilhos, mexe esse rabo e pira-te daqui.
اذا شممت رائحة مشاكل على الفور ابتعد من هنا

vou inspeccionar o meu capot. Se me cheirar a cu, levas uma sova que te mato.
سوف أذهب لأشم مقدمة سيارتي وإن شممت رائحة نتنة سوف أركل مؤخرتك

Já me cheirava no carro. Andaste a beber?
اظن أنني شممت رائحة في السيارة هل انت تناولت الكحول؟

- Bem me cheirou mal... Como vais, Randy? Continuas na maior?
ـ أعتقد أنى شممت شيئا كيف حالك, راندى؟

Pensei que o tinha cheirado antes, ao partir a janela, tinha a certeza.
شككت أنني شممت رائحته قبل هذا. و عندما كسرت النافذة تأكّدت.