"شمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Cheira
• cheirar
• cheiro
• farejou
• Sinto
• sentir o

Sei a que Cheira um porco. Já fui muçulmano. Sei ver um porco!
أستطيع شمّ الخنازير ، إعتدتُ أن أكونمُسْلِماً،أعرفالخنازير،أجلالخنازير!

Três dias sem tomar banho. Cheira o amor!
ثلاثة أيام بدون استحمام شمّ رائحة الحبّ!

Vai dar uma volta. Cheira o rabo desse cão.
تمشّ، شمّ مؤخرة هذا الكلب

Bem, quanto tempo eu terei o impulso de... cheirar rabos?
..حسناً، الى متى سيحتم علي الإستمرار بـ شمّ المؤخرات؟

Consigo cheirar aqueles tipos cor de laranja.
أستطيع شمّ رائحة تلك المخلوقات البرتقالية النتنة.

Consegues sentir o cheiro a um quarteirão de distância.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Ele tentava dizer-nos uma coisa, que farejou drogas no assassino.
لقد كان يُحاول إخبارنا بشيءٍ. شمّ رائحة المُخدرات على القاتل.

Cheira. Já faz parte de mim.
شمّ إنها جزء منى

Toma, Cheira isto.
هنا،هنا. شمّ هذا.

- Isto Cheira a outra mulher!
تبدو كرائحة امرأة أخرى، أستطيع شمّ ذلك!

Cheira a alecrim e tomilho.
-أستطيع شمّ إكليل الجبل والزعتر.

- Ainda Cheira a pólvora.
-لا زال بإمكانك شمّ رائحة البارود .

É como a primeira noite de Outuno quando se era criança, e o ar está com um cheiro a fumo, e começa-se a cheirar a lareira da casa das pessoas.
إنها مثل ليلة الخريف الأولى وأنت طفل، والهواء كلّه منتعش وبتدأ في شمّ رائحة مواقد الناس

A não ser pela parte de cheirar o traseiro.
-أجل هذا أمر حسن ، بإستثناء "شمّ المؤخرات"

Ainda conseguia cheirar a tua alma a 1 milha de distância.
لازلتُ أستطيع شمّ رائحة روحك من على بعد ميل

Está enterrado, mas os ursos possuem um olfacto muito apurado e conseguem cheirar a comida mesmo que esteja sob areia molhada.
إنه مدفون، لكن لدى الدببة حاسّة شمّ حادّة ويمكن أن تشتمّ وجبة حتى إن كانت تحت الرّمل الرّطب

Vens da zona ribeirinha. Gostas de cheirar cola ou solvente para apanhares uma pedrada.
لقد أتيت من منطقة الخليج تحب شمّ الصمغ أو مذيب ما لتنتشي

Com os seus sentidos abafados, elas ficam vulneráveis, incapazes de ouvir ou sentir o cheiro do predador.
ضعفت حواسّها، فأصبحت فجأة في دائرة الخطر لا تقدر على سماع أو شمّ رائحة مفترسيها

Ele foi atraído por algo que farejou no carro.
لقد إجتُذب إليهما بسبب شيئ ما شمّ رائحته على مقعد سيارتهما الخلفى،

- Vá lá. Estás tão excitada que o Sinto na respiração.
بربّك، أنتِ مستثارة ، أستطيع شمّ هذا من نفسك