"شهادة الزور" - Traduction Arabe en Portugais

• perjúrio
• falso testemunho

Posso usar esse perjúrio, agora no registro, para questionar essa testemunha?
هل يمكنني استخدام الآن شهادة الزور هذه لتدوّن في السجل

Acusações de perjúrio em processos cíveis são muito raras.
محاكمة شهادة الزور في القضايا العامة نادرة جداً

Sra. Helm, suponho que conheça o significado da palavra Inglesa "perjúrio"?
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Apresentar um falso testemunho perante os deuses é tão grave como qualquer pecado, minha senhora.
شهادة الزور في حضرة الآلهة خطيئة كغيرها، سيدتي

Antes de responder, Sra. Helm, devo alertá-la que a lei que regulamenta o perjúrio neste País é muito severa.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Você ouviu o juiz. Certamente será acusada de perjúrio,
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

E quando te julgarem por perjúrio haverá 5.000 libras para a melhor defesa possível.
و حين يحاكمونك على شهادة الزور سيكون هناك 5000 للمحاماة

Não me importa. Deixa-os. Deixa-os julgarem-me por perjúrio, ou como cúmplice, ou...
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Levem esta mulher, e apliquem a punição que merece por perjúrio.
و خذوا هذه المرأة و دبر لها عقوبة تتناسب مع شهادة الزور

a maioria dos réus só em tribunal tem hipótese de ter como testemunha abonatória a vaca sagrada que é um juiz do Supremo que, como não está sob juramento, não pode ser acusado de perjúrio.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

Está ciente de que, num Tribunal Federal, o perjúrio é crime?
هل أنت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمة الفيدرالية ، شهادة الزور تعتبر جريمة؟

Já cometeu perjúrio. Não queira juntar-lhe extorsão.
لقد ارتكبت شهادة الزور دعينا نبقى بعيداً عن الابتزاز

Envolveste-me em perjúrio, e os serviços internos estão a investigar.
لقد أقحمتني في شهادة الزور الخاص بكَ والآن وحدة المراقبة العامة يحقق بذلك

Não usar esse perjúrio seria representar mal seu cliente.
عدم استخدام شهادة الزور يعني أنكِ ضعيفة في تمثيل موكلك

Primeiro por causa de Clifford Danner, depois pelas testemunhas, depois perjúrio por suborno, sem contar as 17 coisas que fizemos para impedir a fusão em primeiro lugar.
أولاً كانت هنالك قضية كلافرد دانيير وبعدها الشهود .. وبعدها التحريض على شهادة الزور..

Não se chega onde ele chegou a enterrar provas de perjúrio.
لا يمكنكَ الوُصول إلى ما وصل عن طريق دفن أدلة عن شهادة الزور

Eu quero. Porque fico sujeito a calúnia, e a perjúrio, na pior das hipóteses.
أنا يهمّني ، لأنّه سيُشهّر بي في الأفضل الأحوال وتهمة شهادة الزور في أسوأها

Interessa-me o que me obriga a fazer porque não vou defender perjúrio.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

Ele ia deixar-me defender perjúrio.
فعلى أيّة حال، كان سيجعلني أحرّضه على شهادة الزور