"شهادة ميلادي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha certidão de nascimento
• a certidão de nascimento

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Posso mostrar-lhe a minha certidão de nascimento.
اثنان و أربعون . بإمكاني إظهار شهادة ميلادي

Só a certidão de nascimento e o cadastro provavam que estava vivo.
شهادة ميلادي وسجلات القبض علي كانت كل ما يثبت بأنني حي

Como adulta. Gostava que me dessem a certidão de nascimento, por favor.
وكبالغه أريد شهادة ميلادي من فضلك

Foi por isso que o Dr. Lawrence quis ver a minha certidão de nascimento.
لهذا أراد الدكتور لورانس أن يرى شهادة ميلادي

De qualquer maneira, como disse, tenho os meus registos financeiros e uma cópia do meu historial médico, uma cópia da minha certidão de nascimento...
على أية حال، كما قُلتُ لدي بيان عن ممتلكاتي ونسخة من تاريخي الطبي ونسخة من شهادة ميلادي

Não, senhor. Nunca ando com a minha certidão de nascimento.
كلا سيدي، لا أحمل شهادة ميلادي معي ولمَ أفعل ذلك؟

Eu pensei nisso e trouxe a minha certidão de nascimento.
لقد فكرت بذلك . لقد أحضرت شهادة ميلادي

Também tenho isto. É a minha certidão de nascimento.
لديّهذاأيضاً، إنها شهادة ميلادي

Espere um segundo. Você tem uma cópia da minha certidão de nascimento.
اصمد قليلاً, لديك نسخة من شهادة ميلادي.

Quando me levaram para o lar adoptivo, perderam a minha certidão de nascimento então ninguém sabe quando é o meu aniversário.
عندما أخذوني لبيت الرعاية ...فقدوا شهادة ميلادي لذا لا أحد يعرف متى كان عيد ميلادي

Estive a ver a minha certidão de nascimento.
لقد ألقيت نظرة على شهادة ميلادي

Há um problema com a minha certidão de nascimento.
كما يبدو, هناك شيء خاطئ في شهادة ميلادي أشعر وكأنه... لا شيء..

minha certidão de nascimento, uma carta que o meu pai escreveu.
شهادة ميلادي ورسالة كتبها أبي فيما مضى

Não está nem na minha certidão de nascimento.
حتى اسمها ليس على شهادة ميلادي

Não esperámos tempo nenhum para o nosso namoro. Dissemos um ao outro as nossas verdades vulneráveis: eu sou um homem transsexual, ou seja, o F na minha certidão de nascimento deve significar "Falso", em vez de "Feminino."
لم ننتظر أي وقت محدد مسبقاً نتودد فيه لبعضنا البعض؛ صارحنا بعضنا البعض بالحقائق الهشّة فينا: أنا رجل متحول جنسياً، مما يعني أن حرف الألف في شهادة ميلادي يجب أن يعني كلمة "مزيف،" بدلاً عن "أنثى."