"شهادته" - Traduction Arabe en Portugais

• seu testemunho
• testemunho dele
• testemunhar
• depor
• depoimento dele
• seu depoimento
• curso
• diploma
• testemunha
• testemunhou
• o testemunho
• declaração
• o depoimento
• o seu certificado

Isso torna o seu testemunho mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

Se o testemunho dele não for igual ao seu, Dra. Brennan, não poderá trabalhar mais com o FBI.
إذا شهادته كانت بأي شكل مثل شهادتك،دكتور برينان، لن يسمح لك العمل مع مكتب بعد الان

Ela concordou em parar o ataque, se a apoiarmos como líder da maioria após as eleições, mas, depois do Raymond testemunhar,
ووافقت على وقف الهجوم اذا سلمنا لها دعمنا كزعيم الأغلبية بعد الانتخابات النصفية ولكن مرة واحدة أعطى ريمون شهادته

Mas para que sejamos claros, Bruner, se chamar de novo o padre a depor, despeço-a.
لكن فقط لنكون واضحين، برونر إذا سمحت لذلك الراهب بإدلاء شهادته مجدداً، سأطردك

Tem de haver uma maneira de apanhá-la sem o depoimento dele.
لا بد من أن هنالك وسيلة لإدانتها من دون شهادته

Informamos o gabinete de campo de Chicago acerca do Weems e passamos a incumbência de assegurar o seu depoimento.
نعلم شيكاغو مكتب ميداني حول ويمز، تركه إليهم لضمان شهادته.

O seu testemunho levou à quase extinção da organização.
شهادته أدت إلى القضاء على المنظمة بكاملها تقريباً

Sim, foi transferido depois do seu testemunho no julgamento do Meia-Noite.
أجل، تم نقله بعد شهادته فى محاكمة منتصف الليل، محظوظ

Bastaria o seu testemunho para prender este tipo. - Não sabemos dele.
شهادته سيكون بما فيه الكفاية أن يخزن هذا الرجل.

O testemunho dele é retirado do processo.
شهادة رالف فيرجسون كامل شهادته ممتلئة فى هذا السجل

Se o testemunho dele fizesse parte de um registo judicial, ficaria liberto do acordo de confidencialidade e protegido.
ونحن نؤمن أن شهادته لو ظهرت في سجل محكمة أولا ربما تحرره من اتفاقية السرية وتعطيه بعض الحماية

O testemunho dele confirma o que suspeitávamos.
حسناً، شهادته تؤكد ما كنا نشك به منذ مدة.

Não fomos informados previamente que ele iria testemunhar.
لم تردني أية معلومات عن شهادته كما أني لا أعرف نشاطاته

Joseph Felton, a nossa vítima mortal, foi preso, mas deram-lhe imunidade por testemunhar contra o parceiro,
جوزيف فيلتون الشخص الميت كان قد اعتقل لكن مُنح الحصانة مقابل شهادته ضد شريكه دارين هانسون

Infelizmente, estavas sob o efeito de comprimidos, na altura, e não podes depor para o contradizer.
للأسف، كنتِ تحت تأثير حبوب طبية وقتذاك، مما يعني أننا لا نستطيع استدعاءك للشهادة لدحض شهادته.

Bem, desta vez, vamos causar uma melhor impressão, porque o depoimento dele foi, realmente, muito prejudicial.
،حسناً، لنحظى بإنطباع أفضل هذه المرة .لأن شهادته كانت سيئة للغاية

Meritíssima, a defesa já apresentou o seu depoimento sobre o exorcismo de forma dramática.
سيادتك، لقد قدم الإدعاء بالفعل شهادته بالنسبة لعملية طرد الأرواح

Ele podia ter entrado na NBA no penúltimo ano, mas quis ficar na universidade e terminar o curso.
لاستطاع الانضمام لاتحاد كرة السلة الوطنية بعد سنته الثالثة لكنه أراد البقاء لينال شهادته

E com o seu único diploma, o seu certificado de estudos primários, ele viu-se assalariado numa tinturaria.
وكان مؤهله العلمي الوحيد شهادته الإبتدائية فوجد له وظيفة في مصبغة أقمشة

Se isso fizer dele uma melhor testemunha, quero-a com ele.
إن كان ذلك سيجعل شهادته أفضل فأنا أريدِك معه

testemunhou no julgamento que o Riley havia ameaçado matar a Caroline.
قال في شهادته في محاكمة أن رايلي هددوا بقتل كارولين.

A sua declaração diz que o vídeo de vigilância tem... pouca definição, sem que se possa identificar o assassino.
شهادته تقول ان فيديو مراقبة مثل هذا ذو قدرة خاصة لا يستطيع ان يخطىء القاتل

Ele precisa sair do país, querem recolher o depoimento.
يريد مغادرة البلد لذا فسوف يبكّرون بادلاء شهادته.