"شهرًا" - Traduction Arabe en Portugais

• meses
• mês

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

- A altura certa era há 15 meses. - Bom...
لقد كان الوقت المناسب لإخباري منذ 15 عشر شهرًا.

A má notícia é que só tem um mês de vida."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.

Ouve, foi-me difícil engolir durante um mês antes de suportar o gosto.
انظري، ما برحت شهرًا يشقّ عليّ تجرّع الدماء حتّى اعتادته معدتي.

Levei um mês para ser expulso da minha última escola.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

Como já disse, apenas temos 18 meses até à eleição geral.
كما قلت سيدي، أمامنا فقط 18 شهرًا للإنتخابات بشكل عام

Estive no espaço numa missão de 13 meses a solo.
ذهبتُ إلى الفضاء في رحلة منفردة لثلاثة عشر شهرًا

Vinte meses a planear tudo o que ia fazer quando saísse.
20 شهرًا من التخطيط لكل الأشياء التي سأفعلها حين أخرُج.

Tinha 13 meses quando me removeram o olho esquerdo.
كان عمري 13 شهرًا عندما قاموا بإزالة عيني اليسرى.

Depois de 18 meses de muito trabalho, passei a fazer coisas incríveis.
وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة.

O Senador Davis passou lá um mês em 2009, a tentar recuperar de um vício de analgésicos.
السيناتور ديفيس قضى شهرًا هناك في عام 2009 لكي يمتنع عن الإدمان بأخذ مسكن للألم

Não demorará um mês, dois ou três, mesmo que avancemos amanhã.
ليس شهرًا أو اثنين، ولا ثلاثة حتى لو تحرّكنا غدًا

Acabaram de voltar de um mês na Europa, todos juntos.
لقد رجعوا جميعًا للتو من رحلة إلى أوروبا استمرت شهرًا.

Pode levar um mês a processar uma única folha, o que permite ao fígado delas muito tempo para processar essas toxinas.
ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة . وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

Decompõe a percentagem dos nossos obituários mês a mês, mulheres e homens.
فهو يقوم بتحليل نسبة الوفيات لدينا شهرًا تلو الآخر، من الرجال والنساء.

Não vale a pena pagar um mês de escândalo com uma vida de miséria.
لا يستحق أن تشتري شهرًا من الفضيحة بحياة من التعاسة

Ele ficou comigo um mês antes de sair, não, ele não disse para onde é que ia
لبس معي شهرًا قبل مغادرته، لا، لم يخبرني إلى أين يتوجه.