"شهر أو" - Traduction Arabe en Portugais

• um mês ou
• de um mês
• há um ou
• um ou dois

É só por umas semanas. um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Tenho mais um mês ou mais, isso se o fizer.
لدي شهر أو اثنين هذا حتى اذا قدمت الطلبات

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Se for um tumor estamos a falar de um mês, talvez dois, se for uma infecção, umas semanas se for vascular será provavelmente mais rápido, talvez uma semana.
إن كان ورماً فأمامنا شهر أو اثنان إما إن كانت عدوى فأمامنا أسابيع إن كان مرضاً وعائياً فهو الأسرع ربما أسبوع

Mas o raio destes óculos fazem o Burt parecer ainda melhor, e eu só sei que, eventualmente, ele perceberá que eu não sou tão boazona como era há um ou dois meses.
ولكن هذة النظارت تجعل بيرت يبدوا أجمل وانا أعلم أنه في النهاية سيدرك أني لم أعد تلك المثرة قبل شهر أو شهرين

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Ele poderia ajudar a manter a casa um mês ou dois.
سيكون من الجيد لو استضافنا لمدة شهر أو شهرين

- Se for um tumor. um mês ou dois. Se for inflamação, umas semanas.
إن كان ورماً فأمامنا شهر أو اثنان أما إن كانت عدوى فأمامنا أسابيع

então pode ser que eu deixe de fazer uma coisa por um mês ou dois.
؟ ربما أريد أن أوفر شيئاً لمدة شهر أو شهرين

Vamos mantê-lo encurralado durante um mês ou mais, e o que resta do exército dele desertará e desaparecerá.
إذا تركناه محاصراً شهر أو أكثر سيختفي بقية جيشه

Há cerca de um mês ou dois, um grupo de jovens vai espiolhar uma casa local assombrada.
حسناً , منذ شهر أو إثنين إقتحم جماعة من الصغار بيت مسكون محلي

Do que o Brian precisa é do nosso apoio, enquanto passa um mês ou dois na cadeia.
الذي يحتاجه براين هو دعمنا بينما يمضي شهر أو شهرين في السجن

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

E se depois de um mês, ou dois no máximo, ela não estiver a dormir contigo...
إن خرجتم سوياً لمدة شهر أو إثنان و لم تمارس الجنس معك فإنها غير معجبة بك

Tipo um mês, ou algumas semanas, porque, tipo, existem alguns factores...
يعني كدة شهر أو أسبوعين علشان فيه كذا ناحية في الموضوع

Começou um mês ou dois depois de nos mudarmos.
لقد بدأ الأمر بعد شهر أو اثنين من انتقالنا للمنزل

Sim, o médico disse que dentro de um mês, ou menos, fica bom.
أجل الطبيب قال بأنهُ سيتحسن خلال شهر أو أقل

Já não consumia há um ou dois meses antes de engravidar, e tenho andado a tentar deixar de fumar.
أصبحت نظيفة شهر أو شهرين قبل الحمل

Tu ficas com a minha infraestrutura, eu com a tua velocidade, e obtenho-a hoje, não daqui a um ou dois meses.
انت تحصل على بنيتي التحتية و انا احصل على سرعتك و أحصل عليها الآن بدلا من شهر أو اثنين