"شهر من" - Traduction Arabe en Portugais

• um mês de
• de um mês
• um mês da
• meses de
• a um mês
• mês do
• por um mês

um mês de álcool e sol foi o que o médico receitou.
بعد شهر من النبيذ والشمس هو ما وصفه له الطبيب بالضبط

Agarro nos melhores momentos que consegui, ao fim de um mês de edição e eles fundem-se, sem cortes, numa chapa mestra.
سآخذ أفضل اللحظات التي التقطت في أكثر من شهر من التحرير ويتم مزجها بسلاسة لتكون اللوحة الرئيسية.

Todos mortos à nascença, ou ao fim de um mês.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

E como puderam ver ainda há cerca de um mês, Watson (computador com inteligência artificial) da IBM bateu os dois campeões do Jeopardy (concurso sobre cultura geral)
وكما رأيتم قبل شهر من الآن ، فاز واتسون من شركة إي بي إم على بطلي لعبة جيوباردي.

Estava a um mês da reforma antes de arrancarmos com o SGC.
كنت على بعد شهر من التقاعد قبل أَنْ أبْدأ قيادة ستارغيت

Depois de 20 meses de testes, estávamos finalmente a conseguir, e bum!
بعدَ 20 شهر من التجارب كنا وأخيراً قد عثرنا على حل

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

um mês de jogos dispendiosos e interferências com computadores acabou em uma tragédia.
بعد شهر من أعطال الكومبيوترات , و حادثة اليوم ندخل في متاهة مظلمة.

Depois de um mês de investigação, não encontro provas... que suportem as acusações contra o tenente Nicholas Chen.
بعد شهر من التحقيقات لم أجد أي دليل يدعم أي إتهامات ضد المساعد نيكولاس تشين

Depois de um mês de namoro, eu sabia que ela era a mulher certa.
بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

Após o último castigo, pune-o com um mês de trabalho geral para lhe servir de exemplo.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Menos de um mês depois da primeira ocupação física do Parque Zuccotti, realizou-se um protesto global em cerca de 82 países, 950 cidades.
بعد أقل من شهر من أول مظاهرة فى حديقة زكوتى، قامت مظاهرة عالمية فى حوالي 82 دولة و 950 مدينة.

Passou-se um mês da estação das chuvas e nem uma gota caiu.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

Por causa da minha felicidade, não me deixa ter um mês da minha vida?
لأجل سعادتي، اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي؟

Estou interessada em dedicar um mês da minha coluna à proteção das nossas crianças.
إنني مهتمة بملاحقة شهر من عمودي لحماية أطفالنا

- Com 12 meses de tratamento e treino adequados, a égua talvez recupere, senhor.
12 شهر من الركض المتواصل لا بد أن يجعل أدائها يتراجع قليلا يا سيدي

-Conseguimos. -26 meses de comida, ar e água!
لقد فعلناها 26 شهر من الطعام, والهواء والماء

Para este buraco negro, seriam entre três dias a um mês.
وبالنسبة لهذا الثقب الأسود، سيستغرق ذلك ما بين ثلاثة أيام إلى حوالي شهر من الزمن.

Encontrei-o no primeiro mês, do primeiro ano deste século, por isso vou chamá-lo Mil Novecentos!
لقد وجدته فى أول شهر من اول سنة من هذا القرن الجديد لهذا سوف اسميه 1900

- Sabia que um lenço deste, paga por um mês de reabilitação para um viciado?
هل كنت تعرفين أنه بثمن احد هؤلاء الأوشحة يمكن توفير شهر من التدريب الوظيفي لأحد المشردين المدمنين؟