"شهودا" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhas

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

As pessoas com quem trabalha, os seus amigos, podem todos acabar por ser testemunhas.
فهؤلاء الاشخاص الذين تعمل معهم وأصدقاؤك قد ينتهي بهم الامر ليكونوا شهودا

Passou pelas vítimas mais fáceis e possíveis testemunhas para cometer estes assassinatos.
اذن,لقد تجاوز ضحايا أسهل و شهودا محتملين ليرتكب هذه الجرائم

Vocês serão as minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e nos confins da Terra.
هل سيكون لي شهودا في أورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى أقاصي الأرض.

Nós somos suas testemunhas, e o Espírito Santo está connosco e torna-nos fortes.
نحن شهودا له والروح القدس معنا ويجعلنا اقوياء

A acusação trouxe novas testemunhas.
لقد قام الأدعاء بأحضار شهودا جدد

O Verdadeiro Rei do Crime. A polícia diz que apesar de não haver testemunhas oculares suspeitam que foi o Demolidor quem trouxe o Rei do Crime à justiça.
على الرغم من أنه لم يكن هناك شهودا ، فالشرطة تعتقد أن المتهور هو من سلم "فيسك" للعدالة

O governo trouxe-vos testemunhas, informadores, que, devido aos seus hábitos de vida, perderam a capacidade de distinguir a verdade das mentiras.
الحكومة احضرت لكم شهودا والذين امدتدهم بالمعلومات ,هؤلاء الذين بسبب الحياة التي عاشوها فقدوا القدرة علي التفريق في القول بين الحقيقة والكذب

Eu aposto 10$, como consigo fazer melhor. Podem ser todos minhas testemunhas.
وأراهنك بـ 10$ أنني سأقوم به بشكل أفضل ويمكنكم أن تكونوا شهودا على ذلك

Se vocês não interferirem, vocês serão testemunhas.
اذا لم تتدخلوا , ستكونوا شهودا

Um dia quando o destino e o tempo pararem de ser testemunhas duas estrelas vão cruzar-se e os amantes vão dar o seu último suspiro.
في د ي إلى مصير والوقت كانوا شهودا... ... اثنين عشاق المؤسفة تنفس أنفاسه الأخيرة.

Ramsey Scott e Kim Hawthorne. Ambos foram testemunhas no julgamento do seu pai.
كلاهما كانوا شهودا ً على محكمة والدك

Vou arranjar testemunhas da vossa traição.
سأعطيك شهودا إلى خيانتك.

Posso chamar testemunhas do caráter dele?
- هل اطلب شهودا ليتكلموا عن شخصيته؟

Não, a única forma de o fazer é apanhando-a em flagrante delito, em pleno assassinato, e ter testemunhas das suas abominações.
لا,إن الطريقة الوحيد للنيل منها "هى الإمساك بها فى "فلاجرانت ديليكتو متلبسة بإرتكاب جريمة قتل وأن نجهز شهودا على وحشيتها

Vou colocá-los todos como testemunhas.
سوف أضع كل منهم بصفتهم شهودا.

Deixam sempre algumas testemunhas?
يتركون شهودا في كل مرة؟

- Não há testemunhas...
لا, ليس هناك شهودا .

- Deve haver testemunhas.
- يجب أن يكون هناك شهودا.