"شهور مضت" - Traduction Arabe en Portugais

• meses atrás
• uns meses
• meses antes
• há meses
• últimos meses

Só sei que até à uns meses atrás o senhor nunca se teria envolvido.
كل ما أعرفه أنه منذ شهور مضت كنت أنت سيدي لن تتدخل بالأمر

Bem, para mim, foi só há alguns meses atrás.
بالنسبة لي، كان هذا منذ بضعة شهور مضت.

E este é da peça de arte do carro queimado que o Morpheus fez alguns meses atrás.
و هذا من السيارة على شكل المشواة التي قام مورفيوس برسمها منذ شهور مضت.

Começou há uns meses, depois de ter saído da prisão.
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن

E isso fez-me lembrar de um "website" do qual eu tinha ouvido falar uns meses antes, chamado Change.org.
وهذا جعلني أفكر في موقع إلكتروني وهذا ما تعلمته من بضعة شهور مضت يسمى Change.org.

Alguns de nós levaram os recibos e declarações de vencimento aos seus contabilistas há meses.
البعض منّا أخذ فواتيره ودفعها قبل شهور مضت

Ele trabalhou demasiado nos últimos meses, fez de drogado e até de estafeta.
ما الذي أشركه؟ عمل على طريقته منذ ثمانية شهور مضت حياة منخفضة إلى متوسطة لهارب

Vejo Capitães que deviam ter sido destituídos há meses atrás e continuam com o cargo porque os homens estão confortáveis.
وأرى قباطنة كان يجب الإطاحة بهم منذ شهور مضت يحافظون على مناصبهم لأن رجالهم مستريحون

Devia ter visto esta criança meses atrás.
كان يجب أن أرى هــذا الطفل منذ شهور مضت

Há alguns meses atrás, quando eu entro dentro do quarto dele...
منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته

Há cinco meses atrás, os D'Harans começaram a juntar tropas por esta fronteira.
منذ خمس شهور مضت قام الدهارانيون بحشد قواتهم بطول الحدود.ومن هناك, انطلقت جنود "رال".

Esta música foi feita а meses atrás.
هذه الأغنيه كانت من بضع شهور مضت

Ajudamos nesse caso, há uns 8 meses atrás.
قضية تمت استشارتنا فيها منذ 8 شهور مضت

A data deste jornal é de 4 meses atrás.
هذا الجريدة منذ أربعة شهور مضت

O Scott disse-me quase a mesma coisa há uns meses atrás.
"سكوت" قال تقريباً الشيء نفسه منذ عدة شهور مضت

Sabe, à uns meses atrás, eu teria concordado com isso.
منذ عدة شهور مضت كنت سأوافقها الرأي

Prendemo-lo há 3 meses atrás.
للقد قبضنا عليه منذ 3 شهور مضت

- Eu martelei-a aí à uns 8 meses atrás.
-لقد عاشرتها منذ ثمانية شهور مضت

Mas já tinham passado uns meses e achei que estaríamos preparados.
لكن منذ بعض شهور مضت اعتقدت اننا ربما اصبحنا جاهزين اعلم انه كان يرى شخص اخر

Seis meses antes de sair... chegou um novato.
منذ حوالى ست شهور مضت... جائنى رفيق زنزانة جديد...

As universidades deixaram de aceitar candidaturas há meses.
اظن اننا اخطانا توقفت الجامعات عن قبول الطلبات من شهور مضت

Mas durante estes últimos meses a sua casa foi na cidade de Lawson?
لكنك لعدة شهور مضت هل أنتقلت إلى "لوسن"؟