"شهور من" - Traduction Arabe en Portugais

• meses de
• meses da
• meses a
• de meses
• uns meses
• meses depois de

Ao fim de uns meses de espera, o vizinho ficou muito impaciente e exigiu que lhe pagasse.
و بعد عدة شهور من الانتظار، نفذ صبر الجار، و طلب إعادة الأموال التي دفعها.

Após vários meses de mediações diplomáticas e negociações secretas...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

E vocês pensavam que após cinco meses de convalescença eu desistia da minha ideia de me vingar.
وقد تعتقد أنه بعد خمسة شهور من النوم على ظهري، سوف أتخلى عن فكرة الثأر.

Nove meses de Inverno; o Verão nunca era de mais.
تسعة شهور من الشتاء لم يكن الصيف يدوم طويلاً

Antes de pedir a alguém que sacrifique três meses da sua vida por mim,
قبل أن اطلب من أي منكم بالتضحية ب 3 شهور من حياتهم لأجلي

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

- E depois de meses de nada... - Senhora, se me permitir.
.. وبعد شهور من اللا شيئ سيدتي ، اذا سمحتِ لي

Os vossos homens precisam de semanas, ou até meses, de treino.
رجالك بحاجة لأسابيع وربما شهور من التدريب قبل أن يستعدوا

E depois de meses de espera e comunicação fragmentada, põe-me fora da cela e dá-me um belo e novo laboratório.
و بعد شهور من الإنتظار و تجزأة الموصلات أنت تُخرجني من زنزانتي و تعطيني مُختبر جديد و جميل

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

Três meses de observação e terapia antes de uma reavaliação.
ثلاثة شهور من من المراقبة والعلاج قبل إعادة التقييم

Ao todo, três meses de protestos resultaram em mais de 120 mortos confirmados e muitos mais desaparecidos.
وبالمجمل، ثلاثة شهور من المظاهرات راح ضحيتها أكثر من 120 من القتلى المؤكدين والكثير الكثير من المفقودين.

mostram-nos o interior do cérebro Esse processo normalmente levava dias ou meses de análise.
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Ao fim de 15 anos nas notícias e no entretenimento, nove meses de desemprego, e esta entrevista, tive uma proposta para um trabalho de principiante.
بعد 15 عامًا في الأخبار والترفيه، تسعة شهور من غير عمل وهذه المقابلة الوظيفية، كان لدي عرضًا لوظيفة من مستوى مبتدئ

Ao fim de umas 150 experiências, e mais de seis meses de tentativas, consegui fazê-los.
بعد 150 تجربة فاشلة، وأكثر من ستة شهور من البحث، نجحنا.

para as mulheres, à escala nacional. Ao fim de meses de planeamento estratégico e de controvérsias, milhares de mulheres juntaram-se em Washington D.C.
بعد شهور من التخطيط الاستراتيجي والجدل، تجمع الآلاف من النساء في واشنطن العاصمة.

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Sharmeen Obaid Chinoy: Ele disse-me que as crianças têm então de passar por meses de treino militar.
شارمين عبيد تشينوي: إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.

Gastei meses da minha vida para ensinar tudo o que sei a essa aspirante, para que todos em Amherst se esqueçam de mim.
اخذت شهور من حياتي لأدرب هذه الفتاة كل شيء اعرفه حتى يتسنى للجميع في آمهيرست نسياني.

Fica com uma reserva de seis meses da melhor erva da cidade.
حصاد ست شهور من أفضل منتج في البلدة

Não há nada como a sensação que nos invade quando, após meses a pensar intensamente, compreendemos finalmente o raciocínio certo para resolver o nosso problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

meses depois de um AVC debilitante o ter impedido de continuar a governar membros importantes das forças militares passaram-se para as forças do sul.
وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده. تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.