"شىء آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• outra coisa
• mais alguma coisa
• mais nada
• algo mais
• mais uma coisa
• nada mais
• noutra coisa

Elas crescem e florescem e murcham e morrem e se transformam em alguma outra coisa.
إنها تنمو وتتفتّح ثم تذبل وتموت وتتحوّل إلى شىء آخر

tem suas desvantagens como qualquer outra coisa, eu suponho.
قد يكون لها مثالبها مثل أى شىء آخر

Até o Bispo não pensava em outra coisa.
حتى نيافته، الأسقف، لم يستطع التفكير فى أى شىء آخر.

Não quero que apanhes frio. Posso fazer mais alguma coisa por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Aconteceu mais alguma coisa fora da casa de praia, recentemente?
أليس هناك شىء آخر حدث فى منزل الشاطىء مؤخرا؟

Muito, muito bons a bicar o grão, e basicamente a fazer mais nada.
لذا فهم بارعون للغاية فى النقر بحثا عن الحَب، ولا يمهرون في فعل أي شىء آخر.

A tudo isso, junte algo mais importante, tal como o culto da mente através da leitura.
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة

Mas eu quero ser só mais uma coisa.
و لكنى أريد أن أصبح هكذا أكثر من أى شىء آخر

Assalta-me ou casa comigo. Estou cansada demais para outra coisa.
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر

É do tamanho do meu braço, devia era ser do tamanho de outra coisa.
انها بطول ذراعى وأتمنى لو كانت بطول شىء آخر

Este é apenas parte do teu presente. Tenho outra coisa para te dar mais tarde.
هذا فقط الجزء الأول من هديتك لدى شىء آخر سأعطيكى إياه لاحقاً

Se não conseguirmos o alumínio teremos que pensar em outra coisa.
لانستطيع الحصول على الألومنيوم علينا التفكير فى شىء آخر

Se isso te faz sentir-te mal, fazer isso faz-te sentir tão para baixo, faz outra coisa.
إذا كان هذا يشعرك بالسوء تجاه نفسك إفعلى شىء آخر توقفى عن فعل هذا

Uma coisa é ser médico e tirar sangue aos pacientes e outra coisa é fingir ser um e roubar o sangue.
تعرف , أن تكون طبيبا حقيقا وتأخذ دم مريض هذا شىء أما أن تدعي أنك واحدا وتسرق الدم , فهذا شىء آخر

Se disseres mais alguma coisa, fico cá também amanhã à noite.
إذا قلت أى شىء آخر سأبقى ليلة الغد أيضاً

Desculpe-me, posso fazer mais alguma coisa pela senhora?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

Foi tudo o que houve. E não vai existir mais nada entre nós.
كان ذلك كل شىء , لن يكون هناك أى شىء آخر بيننا

-Se não faltar mais nada, vou dormir.
إنْ كان لا يوجد شىء آخر يمكننى فعله، أعتقد أننى سآوى إلى الفراش.

Não ouve mais nada que visses ou ouvisses que te desse uma ideia da operação?
هل هناك شىء آخر رايته او تعرفيه و يمكنك اخبارنا به حول تلك العمليه

O que lhe interessa é dinheiro e brincar com suas armas, mas se existisse algo mais e eu ficaria pasma.
حسنا، أعرف أنك مهتم بالمال و إضاعة الوقت ببنادقك لكنى أعترف، عندما يأتى الأمر لأى شىء آخر فأنا عاجزة

- Havia mais uma coisa. Não deve ter grande significado, mas a Kay andava assustada.
شىء آخر, من الممكن أن لا يعنى شيئا, ولكنى أعتقد أن كاى كانت مذعورة

nada mais importa. Podemos fugir.
لا يهم شىء آخر و لكننا نستطيع الهروب بعيدا

Gastavas isso noutra coisa qualquer, porque não uma árvore de Natal?
سوف تصرفيه على شىء آخر ليست شجرة عيد الميلادِ؟