"شيء أخير" - Traduction Arabe en Portugais

• Mais uma coisa
• última coisa
• coisa que
• outra coisa

Só Mais uma coisa que penso que quererá saber.
،ثمّـة شيء أخير وأعتقد أنّك يجب أن تسمعه

Há Mais uma coisa que preciso que faça por mim.
ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي

Mais uma coisa. Encontrou o que procurava?
مهلاً، هناكَ شيء أخير هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟

Vou fazer uma última coisa que pensei que não teria tempo de fazer. É falar do que aprendemos, mais genericamente, sobre economia, a partir do estudo do gangue.
فسأفعل شيء أخير لم أكن أعتقد أن يكون عندي الوقت الكافي، وهو أن أتكلم عن ما عرفناه بشكل عام عن اقتصاد العصابة.

Uma última coisa, matou duas vezes, não lhe dêem a oportunidade de fazê-lo de novo, entendem?
.شيء أخير. هذا الفتى قتل مرتان لا تعطوه الفرصة ليفعلها مرة أخرى.

Antes de os reunir, quero pedir Mais uma coisa.
قبل لمّ الشمل هناك شيء أخير يجب أن أطلبه منكي

Há Mais uma coisa que preciso de ti. Depois liberto-te, para sempre.
ثمّة شيء أخير أريده منك، ثم سأتركك تذهب للأبد.

Mais uma coisa, o Hitchcock ficou preso na varanda.
,سيدي, شيء أخير هيتشكوك محاصر على الشرفة.

Muito bem, Mais uma coisa, sou eu que te vou levar ao aeroporto.
حسناً, شيء أخير... يمكنُ لي توصيلُكِ إلى المطار

Mais uma coisa: precisamos manter tudo em segredo.
شيء أخير. نريدك ان تضيقي الصفوف

Excepto que tenho Mais uma coisa a dizer.
لكن عندي شيء أخير أريد أن أقوله

Só Mais uma coisa, ele serviu o exército recentemente?
حسناً شيء أخير ، هل كان يخدم في الجيش؟

Senhoras e senhores, Mais uma coisa antes de vocês continuarem o vosso dia muito agitado quero a cabeça do vadio na minha parede.
.. سيداتي و سادتي , شيء أخير قبل ... متابعة يومكم الحافل أرغب برؤوس المشردين في يدي

Preciso que me faça Mais uma coisa.
ثمّة شيء أخير أريدكِ أن تقومي به.

Uma última coisa.
شيء أخير واحد الصغير الذى يشتهر بأسم كـ رو

Podemos fazer uma última coisa?
يُمْكِنُ أَنَّنا فقط هَلْ شيء أخير واحد؟

Enquanto ainda está a acontecer, há uma última coisa que podemos fazer.
حسناً ، بينما يستمر الوضع هناك شيء أخير بأمكاننا القيام به عند الوصول لنهايتنا

Há uma última coisa com que temos de lidar.
وهناك شيء أخير علينا فعله

Uma última coisa.
شيء أخير. ماذا؟

Antes de irem, há uma coisa que gostaria de partilhar convosco.
قبل أن تذهب هناك شيء أخير أود أن أطلعك عليه

Há outra coisa que gostaria de te pedir:
هناك شيء أخير أودّ طلبه منك،