"شيء أريده" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa que preciso
• algo que eu quero
• coisa de que preciso
• thing that

Estávamos... a última coisa que preciso é da minha melhor autora, na Europa, ler que encontraram um cadáver na sua propriedade.
كُنّا، إسمع، آخر شيء أريده ،هو كاتبتي الأكبر ،بينما هي في أوروبا تقرأ بأنّهم وجدوا جثّة على ملكيتها

A última coisa que preciso para além de perder a mulher que amo, é ter obrigações para com o homem que a roubou.
آخر شيء أريده ما عدا خسارة المرأة التي أحبها هو بأن أكون ملتزمًا مع الشخص الذي سرقها

Tem algo que eu quero e eu tenho algo que você quer.
انظر ، لديك شيء أريده ، ولديّ شيئ تريده أنت

Contudo, se isso significar negar-me algo que eu quero, algo que eu mereço, algo de que esta família precisa, subitamente, és um pai extremoso.
على الرغم من ذلك إذا كان هذا الشيء فيه مماتي في سبيل شيء أريده شيء أستحقه شيء تحتاجه هذه العائلة فجاءه...

Vocês os dois só me têm dado problemas, e a última coisa de que preciso é de problemas.
إنّكما لم تجلبا لي سوى المتاعب، وآخر شيء أريده هو المتاعب.

A última coisa de que preciso é que te armes em diva numa fábrica de esporra.
آخر شيء أريده أن ترأسي أوبرا لمصنع تعري

There's not a thing that I would change
* ليس هناك شيء أريده أن يتغير *

Porque a última coisa que preciso é que morras aqui sozinho por minha culpa.
لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

Vou ter que fazer um exame, a última coisa que preciso agora é de um rompimento do tímpano.
حسناً، سأجعل.. سأجعل الطاقم يلقي نظرة عليه لأن أخر شيء أريده هو أن تتعطل بي في مهمة

A última coisa que preciso é de uma mulher a morrer lentamente e aos berros.
آخر شيء أريده هو امرأة تموت ببطء وبصوت عالي.

A última coisa que preciso é de um forasteiro a criar problemas.
آخر شيء أريده هو وجود غريب يبدأ المشاكل.

A última coisa que preciso, é ser a chacota da Agência.
آخر شيء أريده أن تكونا أضحوكة المكتب

A última coisa que preciso é de um louco na minha cozinha.
آخر شيء أريده الآن هو مجنون ما في مطبخي

Eu tenho algo que quer e o Sr. Sharq tem algo que eu quero.
لدي شيء تريده وأنت لديكَ شيء أريده.

Tenho algo que quer, e você tem algo que eu quero.
لدي شيء تريدينه، و لديك شيء أريده.

Tens algo que eu quero.
لديك شيء أريده.

Desculpa, miúda. A última coisa de que preciso é uma Sra. Kreitzman a chatear-me.
آسف يا بنيّتي، فآخر شيء أريده هو {\pos(195,180)}.

Muito bem, esse punhal tem de ficar exatamente onde está. A última coisa de que preciso é de ressuscitar o Elijah.
حسنٌ، يتعيّن أنّ يبقى الخنجر حيث هو، إنّ بعث (إيلاجا) هو آخر شيء أريده.

A última coisa de que preciso é de excitação.
الإثارة هي آخر شيء أريده.