"شيء أقوى" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa mais forte
• algo mais forte
• nada mais forte
• algo mais poderoso
• nada mais poderoso

Têm alguma coisa mais forte por trás daquele bar?
هل من فرصة في أن لديكم شيء أقوى وراء ذلك البار؟

A única coisa mais forte que o veneno deles, é a sede deles por sangue.
ما مِنْ شيء أقوى مِنْ سمّها سوى شهوتها للدم

Sinceramente, queria uma coisa mais forte.
حسنا، لنكون صادقين، أنا يمكن أن أستخدم شيء أقوى قليلا

Diz-me que há algo mais forte do que café aí.
فلتُخبريني من فضلكِ أنّ هناك شيء أقوى من القهوة.

Ouve... agradeço a cerveja e o bilhar mas... acho que vou para casa beber algo mais forte... e perder a calma.
انظري، أنا أقدّر الشراب ولعب البلياردو ولكني أعتقد أنني بحاجة للعودة للمنزل وشرب شيء أقوى قليلًا وأفقد رباط جأشي

Não há nada mais forte que isso, e tens de sobra.
، لا شيء أقوى من ذلك وأنت تملكينه بين يديك

Sabe, se estava à nossa espera, devia ter trazido algo mais poderoso.
إن كنت تتوقع حضورنا فكان عليك إحضار شيء أقوى قليلًا

E não existe nada mais poderoso do que isso. Ponto final.
وهذه هي النهاية ما من شيء أقوى من ذلك مطلقاً

Tem alguma coisa mais forte do que palha-de-aço?
هل لديك أي شيء أقوى من لِيف السلك ؟

Acho que preciso de alguma coisa mais forte.
أعتقد أني أحتاج شيء أقوى قليلاً

Acho que preciso de uma coisa mais forte.
أعتقد أنني بحاجة إلى شيء أقوى.

Precisas de uma coisa mais forte que o álcool.
تحتاج أي شيء أقوى من الكحول

Tens alguma coisa mais forte para o meu café?
ألديك شيء أقوى أضيفه للقهوة؟

Que tal uma coisa mais forte?
ماذا عن شيء أقوى بقليل؟

- Posso oferecer-te algo mais forte?
هل أستطيع أن أقدم لك شيء أقوى من هذا ؟ لا

Se quiseres algo mais forte, eu vi aros de cebola na máquina de vendas.
تعلمين, إذا كنت تريدين شيء أقوى من ذلك رأيت حلقات البصل في ألة البيع

Eu bebo só limonada mas imagino que queiras algo mais forte.
أنا فقط سأشرب عصير الليمون كما أتصور هل تريد شيء أقوى ؟

Vou ter que tomar algo mais forte do que uma chávena de chá, creio.
أنا ستعمل لديك شيء أقوى من كوب واحد من الشاي، في الواقع، على ما أعتقد.

Spencer, podes pôr-me aqui algo mais forte do que café?
سبينسر،هل يمكنني الحصول على شيء أقوى من القهوة هنا ؟

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Não precisa de nada mais forte para além do que já lhe receitei.
لستي بحاجة لأي شيء أقوى من الذي وصفته لكِ

- Não tens nada mais forte?
-ألديك شيء أقوى ؟

Precisamos de encontrar algo mais poderoso para estimular a memória dele.
يجب أن نبحث عن شيء أقوى لتحفيز ذكرياته.

Podem ter a certeza que não há nada mais poderoso do que o desejo de um rapazinho.
إذا كان هناك شيء تستطيعون الوثوق به تمام الثقة، فإعلموا أنه ليس هناك شيء أقوى من أمنية صبي صغير،