"شيء الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa agora
• nada agora
• agora é
• há nada
• mais nada
• algo agora
• coisa neste momento

Se pudesse fazer alguma coisa agora, o que seria?
اذا استعطتي فعل أي شيء الآن ، ماذا كنتي ستفعلين؟

E se você, se pudesse fazer qualquer coisa agora mesmo, o que faria?
وانت ، اذا استطعت فعل أي شيء الآن ماذا كنت ستفعل؟

Mas se não fizeres nada agora mesmo, morreremos todos.
لكن إذا لم تفعلي شيء الآن سنموت جميعاً، هل تفهمين

Ninguém pode fazer nada agora, nem o exército, nem a polícia.
لا قوات ، و لا جيش ، و لا شرطة تستطيع فعل أي شيء الآن

A única coisa que podemos fazer agora... é pôr-te no palco com esse Powerline.
حسنا.. أعتقد أننا الوحيدون اللذين بإستطاعتهم عمل شيء الآن بأن نذهب إلى المسرح لقوة الكهرباء

Já não há nada na nave que irradie calor.
لا شيء الآن في تلك السفينة يظهر حرارة أجساد

Demetri, agradeço a tua ajuda, mas não tens de fazer mais nada.
(ديميتري)، أنا فعلاً أقدّر مساعدتكَ لي عندما كنتُ بحاجتك لكنّك لستَ مضطراً لتفعل أيّ شيء الآن.

Se mudarmos algo agora, poderá comprometer a missão.
إن غيرنا أي شيء الآن قد يعرض المهمة للخطر

Diria qualquer coisa neste momento porque a sua vida depende disso, mas e se o seu lado tiver toda a intenção de nos destruir?
ستقولين أيّ شيء الآن لأنّ حياتك رهن بذلك لكن ماذا لو كان ينوي عالمكم تدميرنا؟

E não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a escola de Medicina?
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب

Porque podemos confiar em ti para qualquer coisa, agora.
لأنه يُمكننا الوثوق بك بشأن اي شيء الآن

Vão arriscar-se vidas. Ele faria qualquer coisa agora para evitar isso. Enfiaria uma bala nos miolos se pudesse.
سيفعل أيّ شيء الآن لأتجنّب ذلك سيضع رصاصة في رأسه لو استطاع

Não sintas obrigação de dizer alguma coisa agora.
أنظري، لا تشعري... لا تشعري كأنما يتوجب أن تقولي أيّ شيء الآن.

Mas não finja que não está a querer nada agora.
و لكن لا تظني أنك ستحصلين على شيء الآن

Não, eu sei o que vais dizer. Certo. Não significada nada agora.
أعلم ماذا تريد أن تقول لكنه لن يعني شيء الآن

Não consigo pensar em nada agora, mas com certeza, ao longo da nossa amizade, eu ajudei-te em algo.
حسنا, لا يمكنني التفكير في أي شيء الآن ولكنني إيجابي طوال فترة صداقتنا لابد أنني ساعدتك في أمر ما

O mais importante, agora, é atrair as atenções sobre si, para termos um álibi irrefutável.
أهم شيء الآن هو أن تلفت النظر لوجودك هنا لنحصل عل حجة غياب عن مكان الجريمة

Não há nada que possamos fazer agora.
لا أحد منا سيقدر على فعل شيء الآن

Agora não posso fazer mais nada.
لا يمكنني فعل آي ، شيء الآن

Apareceu algo, agora que os ossos estão limpos?
هل تبين لك شيء الآن و العظام نظيفة؟

Mal estamos preparadas para qualquer outra coisa, neste momento.
نحن بالكاد مستعدين لأي شيء الآن حالياً