"شيء سوى الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• nada mais que a verdade
• nada mais do que a verdade
• apenas a verdade
• Somente a verdade

Jura que vai dizer a verdade e nada mais que a verdade...
هل تقسم بأنّ الشهادة التي ستقدّمها لنا ستكون الحقيقة وكلّ الحق، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

"Juro por Deus que o meu testemunho é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade."
أقسم بالرب أن الإفادة التي سأقولها ستكون الحقيقة، والحقيقة بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim Deus o ajude?
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة ليعينك الله ؟

Jura que o depoimento que vai prestar é a verdade, toda a verdade e apenas a verdade?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Juro dizer a verdade, toda a verdade e Somente a verdade, que Deus me ajude.
أقسم على قول والحقيقية بأكملها ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدني الله

Jura ou afirma solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Juro dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade, assim me ajude o Pai.
أقسم لكم أنني سأقول الحقيقة الحقيقة كاملةً ولا شيء سوى الحقيقة

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شيء سوى الحقيقة ساعدك الله؟ -نعم

Jura dizer a verdade, Somente a verdade... nada mais que a verdade, em nome de Deus?
هل تقسمين على ...قول الحقيقه، كل الحقيقه ،ولا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Sr. Scott, jura dizer a verdade, Somente a verdade, nada mais que a verdade?
سيد " سكوت " هل تقسم لقول الحقيقة , الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Jura dizer toda a verdade, e nada mais que a verdade,
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Pois, só que, "toda a verdade, nada mais que a verdade, e que Deus me ajude".
نعم كل ما في الأمر, "الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة, لذا أعنّي يا ربي", لا.

E nada mais que a verdade.
ولا شيء سوى الحقيقة.

Jura dizer a verdade, nada mais do que a verdade, em nome de Deus?
أتقسم بقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ، ليساعدكَ الرب؟

O testemunho que está prestes a dar será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, jura solenemente?
هل تقسم إن الشهادة التي ستعطيها ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade...
تُقسمُ على قَول الحقِّ، الكامل الحقيقة، ولا شيء سوى الحقيقة...

apenas a verdade.
لا شيء سوى الحقيقة