"شيء سيء" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa má
• algo mau
• coisas más
• alguma coisa má
• é mau
• nada de mal
• Nada de mau
• algo de mau
• algo horrível
• uma coisa ruim
• algo de errado

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

Não deves dizer isso. É uma coisa má para se dizer.
لا ينبغي عليك قول هذا إنه شيء سيء للتكلم به

nao consigo parar de pensar que algo mau vai acontecer.
لاأ ستطيع ألا أن أعتقد بأن شيء سيء سيحدث

Como pode ser algo mau eu sentir uma ligação com ela?
كيف يمكن أن يكون شيء سيء أن أشعر برابط معها

Aconteceram-nos coisas más, e fizemos o que podíamos.
عندما يحدث شيء سيء لنا علينا أن ننظر إلى الجانب المشرق.

Tom, aconteceu-te alguma coisa, alguma coisa má, e não corrigiu a tua visão!
لقد حدث شيء سيء لكَ ولا يمكن أن يُعالج ضعفَ نظركَ

Em outras é mau, como quando todos vêem uma coisa bonita e tudo o que ela vê são as mínimas falhas.
أحياناً يكون شيء سيء مثل عندما يرون الجميع شيء جميل و كل ما رأته هو عيب صغير صغير جداً

E depois a serpente deu-te a maçã envenenada, e para todas as tuas tretas, não vês nada de mal.
ومن ثمّ قدم لك الشيطان تفاحةً سيئه، وبسب كلّ ذلك، لم تقبل بأن تحصل على شيء سيء.

Acho que uma coisa má vai acontecer outra vez. Sim, é isso!
أعتقد أن شيء سيء سيحدث مجدداً. أجل، ذلك ما عليه الأمر،

Bem, isso depende. Já alguma vez fizeste uma coisa má?
حسناً، هذا يعتمد عليكِ أفعلتِ شيء سيء من قبل؟

A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é tarde demais.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

Sim, têm-nos vendido a mentira de que a deficiência é uma coisa má, com C maiúsculo e M maiúsculo.
نعم، لقد بعاونا الكذبة التي تقول بأن العجز هو شيء سيء

Penso que se ficares, pode acontecer uma coisa má.
اعتقد أنكي لو بقيتي شيء سيء سوف يحدث

Eu prestei um serviço público. Ages como se fosse algo mau.
اديت خدمه عامه تصرفت ولو كان مثل شيء سيء

Se faço isto, quero safar-me de algo mau no futuro.
إذا كنت سأفعل هذا، سيجعلني أمتنع عن فعل شيء سيء الذي سأفعله في المستقبل

Poderíamos andar numa escola onde "especial" não significa algo mau!
يمكننا الذهاب للمدرسة حيث المميز لا يعني دائماً شيء سيء

Quanto mais tempo ficarmos, mais depressa acontece algo mau.
كلما طال مكوثنا هنا كلما زادت امكانية حدوث شيء سيء

Em vez de tentar não fazer coisas más a toda a hora.
بدلا عن محاولة عدم فعل شيء سيء طوال الوقت

Quando você é um membro, todas as semanas senta-se à frente de uma câmara a explicar todas as coisas más que você fez.
عندما تكون عضواً ، فكلّ أسبوع تجلس أمام الكاميرا ، وتقول كلّ شيء سيء قمتَ به

Está bem. Mas se isto conduzir a alguma coisa má para todos nós, não esperes mais amizade da minha parte.
حسنا , لكن اذا قادنا ذلك إلى شيء سيء لنا كلنا

Esqueça. Já é mau tratar estes tipos como heróis.
إنسي هذا، لقد كان شيء سيء معاملة هؤلاء الأشخاص مثل الأبطال،

SW: Acho que ela talvez tenha um momento desses, porque ela nunca me fez nada de mal, mas eu sou a mais nova, sou a irmã mais nova.
سرينا: اعتقد أنه يجب عليها المرور بلحظات كهذه لأنها لم تقترف أي شيء سيء حيالي، لكن أنا الأصغر، أنا الأخت الصغرى.

Nada de mau te vai acontecer lá. Vais receber tratamento especial.
لن يحدث لك شيء سيء هناك ستتلقى معاملة مميزة

algo de mau está para a acontecer, não podes mudar isso, mas podes voltar-te e vê-la aproximar-se.
شيء سيء سيحدث لا يمكنك تغيير ذالك لكن يمكنك ان تلتفت وتراه يأتي

É algo horrível para se sentir pela noiva do nosso melhor amigo.
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب

Eu sei que uma coisa ruim aconteceu hoje, não foi?
أعلم بأن شيء سيء حدث اليوم أليس كذلك ؟

Se algo de errado acontecer lá, ou aqui, não te preocupes.
هاي إذا حدث شيء سيء هناك فسوف ينتقل إلى هنا لا تقلق