"شيء قد" - Traduction Arabe en Portugais

• coisa que
• algo que
• coisa pode
• a coisa
• tudo o que
• nada que
• está tudo
• nada do que

Posso pensar em qualquer coisa que possa melhorar as coisas.
أعتقد أن بوسعي التفكير في شيء قد يُحسن الأمور

Tenho uma coisa que te anima. Vês aqueles soldados?
لدي شيء قد يغير مزاجك اترين اولائـك الخنازير

Fizeste um bom trabalho. Ele disse alguma coisa que eu deva saber?
أبليت جيداً عليه هل قال أي شيء قد أريد أن أعرفه؟

Como algo que possamos descobrir depois. É melhor agora que depois.
مثل شيء قد نكتشفه لاحقاً يفضل الآن و ليس لاحقاً

Praticamente, qualquer coisa pode causar uma noite agitada - um parceiro que ressona, uma dor física, ou um desgaste emocional.
تقريباً أي شيء قد يسبب الأرق بين الحين والآخر شريك يشخر، ألم جسدي، أو اضطراب عاطفي.

Deve ser a coisa mais adorável e macia que alguma vez fizeste.
يجب أن تكون أجمل وأنعم شيء قد صنعته لي على الإطلاق

Vá lá, estou mesmo arrependido. De tudo o que fiz.
بربّك، إني آسف فعلاً على كل شيء قد فعلته

Eu entretenho-os, e tu vais brincar ao homem-aranha. O gabinete dele é o 117. Traz qualquer coisa que sirva como prova.
أنا أقوم بالخداع وأنت تقوم بدور الرجل العنكبوت المكتب هو رقم 117، قم بإحضار أي شيء قد نستخدمه كدليل

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Alguma coisa que nos ajude a identificar o nosso amigo tatuado?
أثمّة شيء قد يساعدنا على تحديد هوية أصدقائنا ذو الوشم؟

Oh, querida! Tenho uma coisa que te vai ajudar a dormir.
تفضلي يا عزيزتي ، معي شيء قد يساعدك على النوم

Procurar uma igreja qualquer ou qualquer coisa que tenha um anjo.
ابحثوا عن كنيسة أو اي شيء قد يكون بجانبه ملاك

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Peço que façam a última coisa que eles iam suspeitar.
إنني أطلب منكم فعل آخر شيء قد يشتبهوا به

Deixem mostrar-vos algo que pode mudar a vossa opinião.
حسناً، أتعرفن؟ دعوني أريكن شيء قد يغيّر رأيكن.

Desculpa. Eu... não posso arriscar-me a fazer algo que possa prejudicar
آسفة، لا يمكنني أن افعل أي شيء قد يعرض للخطر

Vamos a sua casa procurar algo que nos ajude a localizá-la.
سنبحث في منزلك لنرى إذا كان هناك شيء قد يساعدنا.

Mas o que não levaste em conta Penny é que hoje é a "Quinta em que qualquer coisa pode acontecer".
"حسنا, لقد نسيتي ان تأخذِ بالحسبان يا "بيني "أن هذا هو " أي شيء قد يحصل يوم الخميس

Qualquer coisa pode acontecer para qualquer um a qualquer hora.
أي شيء قد يحدث لأي شخص في أي لحظة

Sim, mas concordámos que a terceira Quinta de cada mês seria a "Quinta em que qualquer coisa pode acontecer".
نعم, لكن جميعنا اتفق على أن ثالث ثلاثاء "من كل شهر يكون "أي شيء قد يحصل يوم الخميس

Acho que foi a coisa mais querida que alguém já me disse.
أظن أن هذا ألطف شيء قد قاله شخص لي على الاطلاق

Mas imaginemos que tudo o que disse sobre este lugar é verdade.
لكن لنتصور أن كلّ شيء قد قلتِه عن هذا المكان صحيح

E o Higgs é uma partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

Os seus pais e os do Sr. Goodman sabem dos seus ferimentos, e está tudo em ordem.
والدا السّيدِ غودمان ووالداك كَانَا قد ابلغا عن إصاباتِكِ وكُلّ شيء قد تم التكفَل به

Não se parece com nada do que já encontrámos se escavarmos em locais contemporâneos na América do Norte.
لايبدو مثل أي شيء قد تجده لو بحثت في الأماكن المعتادة في أمريكا الشمالية