"شيء لا" - Traduction Arabe en Portugais

• algo que não
• coisa que não
• nada que não
• o que não
• coisas que não
• Algo não
• coisa que nunca

Bem, aí está algo que não vemos todos os Natais.
هذا شيء لا يراه المرء بكل عيد ميلاد مجيد

Parece que é algo que não se pode mudar.
ولكن أعتقد بأن المصير شيء لا نستطيع تغييره

Se for algo que não possa abafar, não te poderei proteger.
لو شيء لا يمكنني تغطيته، فلن أورط نفسي من أجلك

Não é mais do que eu já tenha feito. A única coisa que não farei é te bater.
لا يوجد شيء لا أستطيع القيام به ولكن الشيء الوحيد الذي لن أقوم به هو ضربِك

O que te prometo é que vou sempre amar-te... e nunca vou converter-te numa coisa que não és.
أستطيع وعدك بإنني سأظل دائماً أحبك ولن أحاول أبداً أن أرغمكِ على شيء لا ترغبين به

Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.
وكما قلت بكل بساطة أنه لا يوجد شيء لا يمكن إصلاحه

Tenho tido medo de tudo o que não consigo controlar.
كنت خائفاً من كلّ شيء لا أستطيع التحكّم به

algo que não me atrevia a admitir que já senti.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Há algo que não saiba e à qual esteja a responder adequadamente?
هل هناك شيء لا اعرفه بشأن ما اتصرف بشأنه بشكل مناسب؟

Preciso de comer algo que não venha através de um tubo.
عليّ أكل شيء لا يتم إطعامي إياه عن طريق أنبوب.

Respeite-a ou terei de lhe tirar algo que não posso devolver.
احترم البذة و إلا سآخذ منك شيء لا يمكنني إعادته

Diz se houver alguma coisa que não consigas comer. Imagino como o teu estômago deve estar sensível agora.
لا تزعجي نفسك باي شيء لا يمكنك أكله لا يمكنني الا تخيل مدى حساسية معدتك الآن

A não ser que tenhas alguma coisa que não me tenhas contado.
العالم لن يطير. إلا إذا كان هناك شيء لا تُخبرني به.

Há alguma coisa que não quer que o mundo saiba?
أعني، هل هناك شيء لا تريدين أن يعرفه العالم؟

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

Bem, com práctica, não há nada que não possas fazer.
حسناً .. بالتدريب لا يوجد شيء لا تستطيعين فعله

Eu sei, não apontar a nada que não possa atingir.
أعلم ذلك، لاترمي على أي شيء لا أستطيع إصابته

Dizes ser alérgica a tudo o que não gostas:
انت تقولين انك تتحسسين لكل شيء لا تحبينه

Dezenas de milhares de jovens que olham para todas as coisas que não devemos ver.
عشرات الآلاف من الشباب يشهدون كل شيء لا يجب علينا أن نراه.

Pois, se acontece algo, não há nada mais importante para mim do que saber que tu e tu
لأنه ان حصل شيء لا يوجد ما هو أهم لدي من ان اعرف انك و هو

Um segredo é uma coisa que nunca se sabe, não é?
أعني، تعريف السر أنّه شيء لا تُريد أن يُعرف، صحيح؟