"شيء مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo como
• nada como
• uma coisa
• algo assim
• coisa como
• coisas como
• algo tipo
• algo parecido com
• Alguma coisa tipo

Sabes, tenho esperado toda a minha vida por algo como isto.
أتعرف .. لقد كنت أنتظر طوال حياتي شيء مثل هذا

Sem um computador, algo como isto levaria meses a descodificar.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

nada como uma crise para aproximar mais o casal.
لا شيء مثل الأزمة لجَلْب الزوج الغريب سوية.

nada como um estrangulamento para pôr o sangue em movimento.
لا شيء مثل الخنق يحافظ على استمرار دورة الحياة.

Porque ela nunca viria a uma coisa destas, gosta de privacidade.
لانها لن تاتي الى شيء مثل هذا فهي تحب الخصوصية

Esta manhã, elas estavam vivas até eu dizer uma coisa do género:
هذا الصباح كانوا على قيد الحياة : حتى قلت شيء مثل

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Desde então que tenho estado à espera que acontecesse algo como isto.
كنت انتظر منذ حينذاك من اجل شيء مثل هذا أن يحدث

E se for algo como apanhar lixo da berma da estrada?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

algo como derrubar uma família e violar uma menina enquanto ela dorme.
شيء مثل تخدير عائلة و إغتصاب فتاتهم الصغيرة بينما هي نائمة

Queríamos obter algo como um registo fóssil do edifício, e para isto, recolhemos amostras de pó.
كنا سنريد ان نأخذ شيء مثل سجل أحفوري لهذا المبنى، و لنفعل ذلك،نأخذ عينه من الغبار.

desse início a uma discussão. Mas, se eu tivesse algo como um desejo TED, seria realmente de construí-lo, de começar a construir esta parede habitável, esta cidade no deserto, muito longa mas muito estreita, construída na própria escarpa da duna.
ولكن إذا كان لدي شيء مثل أمنية تيد فسوف تكون بالتأكيد هي البدء في بناء ذلك الجدار الذي يمكن السكن فيه ذلك الجدار الطويل للغاية ولكنه سينشيء مدينة ضيقة في الصحراء يتم بناؤها في الكثبان نفسها

Não há nada como a primeira noite em que pisas o chão.
فلا شيء مثل تلك الليلة الاولى التي تطئ قدمك فيها للملعب

nada como uma pequena rivalidade familiar para aquecer as coisas.
لا شيء مثل تنافس عائلي صغير لإبقاء الحماس مشتعلاً

nada como um banho quente e uma muda limpa de roupa.
لا يوجد شيء مثل حمام دافئ و ملابس جديدة نظيفة.

nada como Bd esterilizada para começar bem o dia.
لا شيء مثل تعقيم الكتب المصورة لبدءاليومفي الخارجصحيح.

Não tens a tecnologia, nem mãozinhas para fazeres uma coisa dessas.
ليس لديك التقنية ولا الأيدي الثابتة لإجراء شيء مثل ذلك

Por Deus, porque é que me esconderiam, uma coisa dessas?
لماذا باسم الرب قد يمنعون شيء مثل ذلك عني؟

Tento não me preocupar contigo, mas, depois, acontece uma coisa destas.
أحاول ان لا أقلق عليك ثم شيء مثل هذا يحدث

Quero dizer, são os únicos com recursos capazes de fazer algo assim.
أَعْني، أنهم الوحيدَين لديهم المصادرِ القادره على سْحبُ شيء مثل هذا

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Achas que sou o tipo de homem que diz coisas como...
أتظنين اني هذا النوع من الرجال الذي يقول شيء مثل

Era algo tipo Pedro.
كان شيء مثل ... بيدرو ...

Percebi que ninguém em sã consciência faria algo parecido com aquilo.
وأدركتُ أن لا أحد على هذه الأرض سيفكرُ بذلك وسيفعلُ أيّ شيء مثل ذلك

Talvez ela queira que façamos alguma coisa. Tipo coisas inacabadas.
ربما تريدين فعل شيء مثل عمل غير منجز