"شيء يخبرني" - Traduction Arabe en Portugais

• Algo me diz
• Alguma coisa me diz

E Algo me diz que ele faria um extraordinário protagonista.
وثمة شيء يخبرني بأنه سيكون مثالياً في دور البطولة

Algo me diz que não sentirão tanta falta dele quanto você.
شيء يخبرني أنهم لن يفتقدوه جميعًا بقدر ما ستفتقدينه أنتِ

Algo me diz que não é a minha mente que vocês querem expandir.
حسنا، شيء يخبرني هو أكثر من رأيي أنت رجال يهتمّ بالتوسّع.

Algo me diz que não me vou sentar naquele banco sozinha.
شيء يخبرني أني لن أجلس في ذلك المقعد وحدي

Alguma coisa me diz que o homem no carro é quem manda aqui.
شيء يخبرني أن الرجل في الشاحنة هو المتحكم في الأمور.

Algo me diz que este cara planeava algo grande...
شيء يخبرني ان الرجل كان يخطط لأمر كبير

Algo me diz que não vamos sair desta, meninas.
شيء يخبرني أننا لن نخرج منهذهالمشكلةيافتيات.

Algo me diz que não iria tão longe se não fosse verdade.
شيء يخبرني أنك لم تكن لتذهب إلى هذا الحد لو لم تكن الحقيقة

Algo me diz que os destinos da Lois e do Clark estão um pouco mais entrelaçados do que eles pensam.
شيء يخبرني أن لويس وكلارك مقدرين لبعضهم مرتبطين ببعض أكثر مما يدركون.

Talvez tenha razão senhor. Mas Algo me diz que tem uma finalidade mais profunda.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

Mas Algo me diz que devo começar a habituar-me a esse sentimento.
لكن ثمّة شيء يخبرني يضطرني بأن أتسلم لذلك الشعور الغريب.

Algo me diz que não tinha muitas visitas.
شيء يخبرني أنه لم يكن لديها العديد من الزوار

- Algo me diz que pode fazer melhor.
أوتعلم ، ثمّة شيء يخبرني أنّ بإمكانكَ فعل ما هو أفضل. لا يمكن أنّ يكون أفضل من ذلك.

Algo me diz que o seu já tem "muitos quilómetros nas pernas". Telefone, garçon.
شيء يخبرني أنك على بعد أميال من ذلك هاتفك,أيتها النادله

Mas Algo me diz que vou encontrá-lo novamente mais cedo do que imaginava.
ولكن ثمة شيء يخبرني أنني سأراه مرة أخرى أقرب مما اتوقع

Algo me diz que não foi a primeira vez que fizeste aquilo.
تعلمين ، شيء يخبرني أن هذه لم تكن المرة الأولى . التي فعلت فيها هذا

Sempre que me agarro a esta vida, Algo me diz que eu não devia.
كل مرة أحاول فيها الالتزام بهذه الحياة شيء يخبرني أنني لا ينبغي أن أفعل

Não precisam vir comigo... mas Algo me diz que vocês precisam disto tanto quanto eu.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Algo me diz que a omeleta vai rebentar.
شيء يخبرني بأن الوجبة ستُطبخ الآن

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas Alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.
أود أن أقول بأننا يجب أن نستجوبهم لكن هناك شيء يخبرني بأنه سيأتي بنتيجة عكسية سيئة.

Alguma coisa me diz que ela não vai fazer essa asneira outra vez.
شيء يخبرني أنها لن تخطئ بهذا ثانيةً