"شيئاً جديداً" - Traduction Arabe en Portugais

• algo novo
• uma coisa nova
• algo de novo
• alguma coisa nova
• algo diferente
• novidade
• qualquer coisa de novo
• nada de novo

Estavam tentando fazer algo novo aqui. Lamento, mas tenho de ir.
ـ إنهم يجربون شيئاً جديداً هنا ـ يجب أن أذهب

Al, não quero outro sofá reclinável. Quero algo novo.
لا اريد شيء اعيد تنظيفه أريد شيئاً جديداً

Podíamos fazer algo novo esta noite. - E amanhã também.
إننا سنعمل شيئاً جديداً الليله وربما كذلك غداً ..

Todos os dias aprendes uma coisa nova e eu esqueço-me de uma .
يبدو أن كل يوم أنت تتعلم شيئاً جديداً وأنا أنسى شيئاً جديداً

Cada vez que estamos juntos, descubro algo de novo.
كلّ مرة نكون فيها معاً، أكتشف شيئاً جديداً.

Acho que ele pensava que podia aprender alguma coisa nova.
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه

Mas há sempre uma hipótese de lembrarem de algo novo.
هناك فرصة بأن تتذكر أنت أو زوجتك شيئاً جديداً

É por isso que ele vem. Porque estamos a fazer algo novo e diferente.
ولهذا السبب هو قادم,لأننا نفعل شيئاً جديداً ومميزاً

- Ao menos, tentas algo novo. Alargas os horizontes.
. فعلى الأقل أنك جرّبت شيئاً جديداً . تعلمين ، توسّعين أفقكِ

Para quem pensa em pôr implantes no peito, há algo novo que quero que tentem.
لهؤلاء اللاتي يفكرن بزرع صدر ؛ هناك شيئاً جديداً يمكن تجربته.

A reciclagem não presta! Precisamos de algo novo e brilhante.
إعادة التصنيع سئ أريد شيئاً جديداً و لامعاً

Ou aprendeste algo novo sobre ti mesmo e isso assusta-te?
أم أنك تتعلّم شيئاً جديداً عن نفسك، وتجد في ذلك بعض الخوف؟

Ainda bem, pois normalmente, quando experimento algo novo acaba por ser um desastre.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Esta é a última oportunidade de dizeres a alguém que a amas, talvez pedir desculpar uma velha amiga, experimentar algo novo.
هذه أخر فرصة لكِ لتخبري شخصاً ما أنك تحبيه ربما لتعتذري لأصدقائك القدامى جربي شيئاً جديداً

Óptimo! Já aprendi uma coisa nova, hoje.
حسناً هذا جيد لقد تعلمت شيئاً جديداً اليوم ، حسناً

É uma coisa nova para brincar nesta temporada.
تمثيل هذا الموسم يمنحكَ شيئاً جديداً نوعاً ما

Só porque ele está a tentar fazer uma coisa nova não quer dizer que seja um maluquinho.
فقط لأن هذا الرجل يحاول أن يفعل شيئاً جديداً لا يعني ذلك أنه شاذ

Eles podem encontrar algo de novo cada vez que virem.
بأمكانهم أن يشاهدوا شيئاً جديداً في كل مرَة يتفرَجون فيها

Quero que encontres algo de novo naquela cassete.
أريد منك أن تجد شيئاً جديداً على ذلك الشريط

Devíamos era pintar alguma coisa nova na janela todas as noites, como, a perfumaria Sacks.
ربما يجب علينا أن ندهن شيئاً جديداً على النافذة كل ليلة مثل طريق مشجر

Quando olhamos para a obra de arte, seja um quadro ou uma escultura, e, todos os dias, vemos algo diferente, vale a pena.
عندما تنظر الى الفن سواء كانت لوحة او تمثال , أو اياً كان و ترى من خلاله شيئاً جديداً , فذلك يستحق كل شيء

As suas análises ao sangue confirmam que existe mescalina no seu sistema, mas creio que isso não é nenhuma novidade.
هناك عقار هلوسة في جسدك لكن لا أظنه شيئاً جديداً

Tenho que vos confessar: é um bocado constrangedor estar aqui em cima, um tipo norte-americano a tentar dizer aos africanos qualquer coisa de novo sobre o vosso continente.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Chegou tarde ao trabalho, mas isso não era nada de novo.
إنه متأخر على عمله لكنه ليس شيئاً جديداً