"شيئاً كهذا" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa dessas
• tal coisa
• nada assim
• uma coisa destas
• uma coisa assim
• algo parecido
• nada igual
• nada disso
• nada disto
• alguma coisa assim
• algo deste género
• uma coisa daquelas
• uma coisa como esta

Nunca repetiria nem relataria uma coisa dessas.
لا يُمكن أن أُردّد أو أُذكر شيئاً كهذا أبداً

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

- Isto é uma perfeita loucura. - Para quê construir tal coisa?
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟

Acho que sim, mas... eu nunca usei nada assim.
أظن ذلك، ولكنني لم أرتدِ شيئاً كهذا مطلقاً

Compreendo como na tua idade te assustas com uma coisa destas.
أفهم أنك في مقتبل عمرك وأن شيئاً كهذا قد يخيفك

Não tenho direito a um telefonema ou uma coisa assim?
ألا يحق لي مكالمة هاتفية أو شيئاً كهذا ؟

Como pode dizer uma coisa dessas a um desconhecido?
كيف تقولين شيئاً كهذا لشخص لا تعرفينه حتّى . ؟

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

- Eu arrisquei e disse que o Clark Kent nunca faria uma coisa dessas.
وقلت إنه من المستحيل أن يفعل كلارك كينت شيئاً كهذا

Oh isso é terrivel.. O que poderá causar tal coisa?
هذا فقط رهيب ، ما الذي قد يسبب شيئاً كهذا ؟

Sempre imaginei que tipo de pessoa faria tal coisa.
لطالما تسألت أي نوع من البشر يفعل شيئاً كهذا ؟

Que tipo de mulher faria tal coisa?
مانوع هذه المرأه التى تفعل شيئاً كهذا ؟ ؟

Eu nunca faria nada assim a este belo automóvel italiano.
أنا لن أفعل شيئاً كهذا لهذه السيارة الإيطالية الجميلة

"Santo Deus! Nunca vi nada assim. Isto é absolutamente horrível!"
أذ أننى لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى، كان أمراً مروعاً

Até te passavas. Eu iria passar-me. Nunca fiz nada assim.
هذا سيذهلك , و سيذهلنى لم أفعل أبداً شيئاً كهذا

A maior parte do raio atinge a superfície da Lua, mas uma pequena porção atinge uma coisa destas.
جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر، لكن حينها جزءٌ صغير جداً من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا.

Não consigo entender o que te deu para fazeres uma coisa destas...
لا يمكنني أن أفهم تماماً ما الذي جعلك تفعل شيئاً كهذا

Na verdade acha que podiam fazer uma coisa assim, sem ninguém saber?
أتعتقد حقاً أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا دون أن يعلم أحد؟

Não seja ridículo! Porque eu faria uma coisa assim?
لا تكن سخيفاً لم سأفعل شيئاً كهذا ؟

Pergunto-me quantas vezes o teu contacto te disse algo semelhante antes de me vires dar algo parecido com isto?
أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

É que nunca tinha visto nada igual. Mas, não sei.
ولم أر شيئاً كهذا فيما بعد، لا أعرف حقاً

nada disso. Passei a noite com uma das concorrentes.
ليس شيئاً كهذا لقد فعلتها مع إحدى المتسابقات

Não devias fazer nada disto debaixo do nosso tecto.
كان يجب أن لا تفعل شيئاً كهذا خصوصاً تحت سقفنا

Você está a ter uma opinião elevada demais de mim, porque o homem que planeia alguma coisa assim, deve ser um homem muito esperto.
لابد أنكِ تفكرين بي كثيراً لأن الرجل الذي يستطيع فعل شيئاً كهذا لابد أن يكون رجلاً ذكياً

O tipo de luz que andamos a usar é algo deste género.
والإضاءة التي نستخدمها هذه الأيام تبدو شيئاً كهذا.

Não foi uma visão agradável. Foi a primeira vez que vi uma coisa daquelas.
لم يكن منظراً رائعاً بالنسبة لي كانت أول مرة أرى شيئاً كهذا

Parece-me que quando vemos uma coisa como esta a achamos chocante
أعتقد السبب أننا حين نرى ...شيئاً كهذا يبدو مريعاً جداً