"شيئاً لا" - Traduction Arabe en Portugais

• algo que não
• uma coisa que não
• algo não

Testemunhar o namorisco no trabalho cria uma sensação de não saber as regras, não saber o que se está a passar, ou talvez de ver algo que não deveria estar a ver.
أن تشهد المغازلة في مكان العمل قد يولد شعورًا بجهل القواعد، لا تعلم ماذا يجري، أو ربما ترى شيئاً لا يجب أن تراه.

Diga, fez algo que não deveria?
أخبرينى , هل فعلتِ شيئاً لا يجدر بكِ فعله ؟

Estamos a fazer algo que não devemos e é o que mais queremos.
تفعل شيئاً لا يجب أن تفعله وذلك كل ما تشتهيه

É possível desejar uma coisa que não se pode ter.
لازال يمكنني أنْ أشتهي شيئاً لا يمكنني الحصول عليه

Talvez ele tenha visto algo. Não sei, talvez o assassino.
لذا ربّما رأى شيئاً لا أعرف، ربّما القاتل الحقيقي

Deixe-me mostrar-te algo que não ensinam na BNS.
دعنى أريك شيئاً لا يقومون بتدريسه فى المخابرات

Um matador não é um Caçador.Ser um caçador é algo que não podes compreender.
القاتلة ليست مبيدة , كوني مبيدة يعني شيئاً لا يمكنك تصوره

Provavelmente têm algo que não querem que se saiba...
ربما تكون رأيت شيئاً لا يجب ان تراه

Enquanto preparava a injecção, ela diz-lhe algo que não queria ouvir.
بينما كنت تستعد لحقنها لقد قالت لك شيئاً لا تودُّ سماعه

Aqui tínhamos os meios para, talvez, fazer nesse núcleo instável e oscilante absorver algo que não conseguia deixar de absorver e então iria oscilar ainda mais e desintegrar-se-ia.
كانت هناك الوسائل لجعل هذه النواة النشطة القلقة تمتصّ شيئاً لا يساعد على الامتصاص وقد يزيد عدم استقرارها وتنحلّ.

Colocar o tubo de respiração devolta é algo que não gostarão de ver.
إعادة إدخال أنبوب التنفّس شيئاً لا تودّان رؤيته.

Se tivesse que adivinhar a vítima viu algo que não devia ter visto.
إن كان علي التخمين , فالضحية شاهد شيئاً لا يجب عليه

Querem viver algo que não conseguem explicar.
يريدون أن يجرّبوا شيئاً لا يستطيعون تفسيره

Sim, mas temo que ele saiba de algo que não sabemos.
أجل، لكنني أخشى بأنه يعلم شيئاً لا نعلمه

O componente chave deste catalisador seria algo que não pudesse ser guardado, nem criado sinteticamente.
مفتاح تكوين هذا المحفز قد يكون شيئاً لا يمكن حفظه او ايجاده من العدم

Esta noite eu olhei pela janela e vi algo que não precisava ver.
لقد نظرت خلال النافذة اليوم ورأيت شيئاً لا أحتاج لرؤيته

Pode ter comido ou bebido algo que não devia sem querer.
قد يكون أكل أو شرب بطريق الخطأ شيئاً لا يُفترض به.

Você precisa que eu faça uma coisa que não quer que eu faça.
أنت تُريدني أن أفعل شيئاً لا تُريدني أن أقوم بفعله.

À medida que crescia, comecei a ter esta sensação de ilegalidade no estômago como se eu estivesse a fazer uma coisa que não devia, a roubar alguma coisa que não era minha, a receber um presente, mas destinado a outra pessoa.
كما ترون، عندما كبرتُ، بدأ شعورٌ بغير الشرعية ينغل داخل معدتي، وكأنني أفعل شيئاً لا يجب عليَّ فعله، أخذ شيء ليس ملكاً لي، كاستلام هدية، باسم شخصٍ آخر عليها.

Não consegue documentar uma coisa que não compreende.
لا يمكنك أن توثق شيئاً لا تفهمه

Sara, se ainda não reparaste,... algo não está bem.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا

Só por não poder ver algo não significa que não esteja lá.
لمجرد أنك لا ترى شيئاً لا يعني أنه ليس هنا