"شيئاً ما في" - Traduction Arabe en Portugais

• algo na
• algo no
• uma coisa no
• alguma coisa na
• alguma coisa no

A verdade é que espero apresentar algo na sua Expo.
الحقيقة هي أني آمل حقاً في عرض شيئاً ما في المعرض الخاص بك.

Sei que isso pode parecer loucura, mas acho que alguém colocou algo na minha bebida ontem.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما في شرابي تلك الليلة

Penso que todos temos algo no nosso passado.
أعتقد أن لكل شخص اقترف شيئاً ما في الماضي

Diz que há algo no meu sangue que não me deixa estar quieto.
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار

Eu deixei uma coisa no meu carro. Já volto.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Estou a verificar uma coisa no site do departamento.
أنني... أتفقد شيئاً ما في شبكة انترنت القسم.

Ou espontaneamente desenvolveu todos os transtornos mentais no planeta, ou alguma coisa na vida dela, talvez alguém, estava a assustá-la.
حسناً ، إما قامت بطريقة عفوية بإصابة نفسها بكل إختلال عقلي ، موجود على الكوكب أو شيئاً ما في حياتها ، رُبما شخصاً ما

alguma coisa no sangue dele causou uma ataque cardíaco depois da cirurgia.
شيئاً ما في مجرى دمه سبب له سكتة قلبية عنيفة بعد العملية

Encontrei algo na selva.
وجدت شيئاً ما في الغابة

Pôr algo na comida?
نضع شيئاً ما في طعامهم ؟

Algo...na fundição deve ter alterado a composição quimica.
لا بُدّ أنّ طريقة صياغته قد بدّلت شيئاً ما في بُنيته الكيميائيّة - ...حسناً , هذا عظيم -

Acabaste de colocar algo no caixão do amiga da tua mãe?
رأيتك تضعى شيئاً ما في تابوت صديقة أمّك؟

Desde que encontre algo no lixo da máquina que me ajude a determinar a causa da morte,
طالما أنك تجد شيئاً ما في مخلفات الغسيل يساعدني على تحديد سبب الوفاة

Como nos lembramos de algo no passado e sabe bem, mas é um pouco doloroso, como quando éramos miúdos.
كيف تتذكر شيئاً ما في الماضي ، و تحس بالإرتياح ، لكنه موجع قليلاً مثل عندما كنت طفلاً

Que vai ameaçar o mundo. algo no céu.
.سوف يهدد العالم بأسره .شيئاً ما في السماء

Ouça, ele deixou algo no apartamento dele e é muito importante que eu a consiga.
انصت إلىّ ، لقد ترك شيئاً ما في شقته ومن المُهم حقاً أن أتحصل عليه

Ontem à noite, no telhado, antes de sairmos, eu meti uma coisa no nosso Jägermeister.
ليلةالأمسعلىالسطح,قبل أننخرج... أنا وضعت خفية شيئاً ما في مشروبنا ...

Tinhas razão. Aconteceu uma coisa no México.
كنتٍ محقة حدث شيئاً ما في المكسيك

Está tudo bem? Encontrei uma coisa no armário do Pete. Tinha o seu nome.
وجدتُ شيئاً ما في خزانة (بيت)، عليهِ اسمكِ

Andam a colocar alguma coisa na minha gelatina lá no lar.
إنهم يضعون شيئاً ما في الهلام في المنزل

Eu acho que tenho alguma coisa no olho.
أظن ان شيئاً ما في عيني