"شيئاً مثل" - Traduction Arabe en Portugais

• algo como
• nada como
• uma coisa como
• uma espécie
• tal coisa
• algo assim
• nada parecido
• alguma coisa como

Não existe algo como lugar de estacionamento para convidados.
ليس هناك شيئاً مثل مكان وقوف سيارات الضيوف

Agora são uma equipa, e talvez deva dizer algo como:
الآن أنتن فريق لذلك علي أن أقول شيئاً مثل

Em que têm os subúrbios e a periferia, um centro como um distrito financeiro, e o núcleo que será algo como o arranha-céus mais alto do centro.
ستجد الضواحي والحد الخارجي، ستجد المركز مثل الحي المالي، واللب سيكون شيئاً مثل أطول مبنى في المركز.

Uma vez vi a merda de um ananás com o dobro do tamanho de uma melancia, mas nada como isto.
لقد رأيت ثمرة اناناس فى ضعف حجم البطيخه لكنى لم ارى شيئاً مثل هذا

Nunca vi nada como isto.
لم ألاحظ أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا من قبل، أرأيت؟

Admito que não me importo de embelezar uma história, mas não conseguia inventar uma coisa como esta.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

uma espécie de estenografia, uma comunicação muito estreita, compreendem-se um ao outro duma...
شيئاً مثل الاختزال أوشيئاً من هذا القبيل التواصل القريب يفهم أحدنا الأخر

Sinto como se houvesse outra pessoa em casa, e depois, ontem á noite, pensei que tinha ouvido algo, como, uma mulher a cantar.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

Talvez devesses tentar algo como trabalhar.
حسناً، ربما عليك أن تحاول شيئاً مثل العمل.

Já devia saber que algo como isto aconteceria.
كان يجب علي أن اعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث

Espera um minuto. E se usarmos algo como o Alerta AMBER?
ماذا لو أستخدمنا شيئاً مثل أنذار العنبر ..

Sabes, Buzz falta-lhe a centelha criativa o génio puro que fez algo como, digamos o Hula Hoop um enorme sucesso.
انت ترى يا "باز" انها تفتقر للشرارة الابداعية العبقري الغير مخلوط الذي صنع شيئاً مثل

Nunca vi algo como isto. O que aconteceu?
لم ارى شيئاً مثل هذا قط، ماذا حدث؟

Nunca cheirei nada como aquilo, Sargento.
لم أشم شيئاً مثل تلك الرائحة ابداً ياقائد.

Digo, tu... não há nada como isto no Céu.
إنني أعني.. إنه لا يوجد شيئاً مثل هذا في السماء.

Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

Talvez tenha criado uma espécie de portal por onde o comboio passou.
ربما أنشأت شيئاً مثل البوابة وقذفت بالقطار خلالها.

Muito mal! Nunca na minha vida me aconteceu tal coisa.
أؤكد ذلك لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل

Por que ele nos manteria desinformados de algo assim?
ولمَ يبقينا خارج العملية حول شيئاً مثل ذلك؟

Nunca o vi a fazer nada parecido com isto.
لم أراه يفعلُ شيئاً مثل ذلك من قبل.

Se ouvirem alguma coisa, como um segurança ou algo parecido, façam pouco barulho.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه