"شيئاً من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• nada disto
• um pouco disto
• nada disso

Se tivessem seguido o plano, nada disto teria acontecido.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Pensa que estou a inventar, que nada disto aconteceu.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

E daqui a mais ou menos 30 semanas, poderemos fingir que nada disto aconteceu.
و خلال 30 أسبوعاً، سيمكننا التظاهر و كأن شيئاً من هذا لم يحدث

Não anda a vender gado, nem sementes, nem nada disso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Nunca quis fazer nada disto.
أتعرفين ، لم أكن أريد أبداً أن أفعل شيئاً من هذا

Se não me tivesses convencido a voltar, nada disto teria acontecido.
لو لم تقنعني في العودة إلى البلدة لما حدث شيئاً من هذا

Mais tarde, percebi que não tinha dito nada disto em voz alta.
اتضح لاحقاً انني لم أقل شيئاً من هذا بصوت عال.

Agora, tens a oportunidade de sair limpo daqui hoje, como se nada disto tivesse acontecido.
الآن، لديك الفرصة للخروج من هنا وكأنّ شيئاً من هذا لم يحدث

Apenas digo, sabes, que nada disto me acontecia antes de te conhecer.
أقصد فقط، أن شيئاً من هذا قد حدث لي قبل التعرف عليك

Diz ao Sr. Doyle que se ele tivesse contratado tipos espertos, nada disto tinha acontecido.
أخبر السّيد دويل لو استأجررجلاًأذكى... لم يحدث شيئاً من هذا.

nada disto teria acontecido se não fosse eu.
ولكن بسببى لم يكن ليحدث شيئاً من هذا

A questão é que acho que nada disto vai a lado nenhum.
المختصر , لا شيء شيئاً من هذا سوف ينكشف

Vamos levar-te para a Diosa. Ele não deveria ver nada disto.
سنأخذك إلى " ديوسا " لا يجب أن يرى شيئاً من هذا

Nunca disse nada disso. E dizes-me algo do género, sem sequer sentires verdadeiramente?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟