"شيئا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nada aqui
• algo aqui
• coisa aqui
• aqui alguma coisa

Não está fazendo nada aqui... senão entrando em confusão.
لست تفعل شيئا هنا ياستثناء إيقاع نفسك في المتاعب

Portanto, não fizeste nada aqui, excepto desperdiçar o meu tempo.
لذلك أنت لم تفعل شيئا هنا ما عدا تضيع وقتي.

Acho que não há nada aqui, que possa interessar aos nossos leitores.
لا أعتقد أن هناك شيئا هنا يمكنه أن يمتع قراءنا

Eu encontrei algo aqui com o Prof. Korczak e as crianças.
لقد وجدت شيئا هنا مع الأستاذ كورجاك واأطفال

Alguém vai querer este trabalho. Nós estamos a tentar fazer algo aqui.
أحدهم ينتظر هذه الوظيفة نحن نحاول أن ننجز شيئا هنا

Quero mostrar-vos uma coisa aqui pela primeira vez.
أريد أن أثبت لكم شيئا هنا للمرة الأولى.

- Acho que tenho aqui alguma coisa. - O que é que tens?
ّ أعتقد أنني وجدت شيئا هنا ّ ماذا وجدت ؟

Olhem, eu sei que não tenho nada aqui, nada a não ser relações queimadas.
انظر , اعلم انني املك شيئا هنا , لا شي لكن جسور محترقة

Nem o Rei pode fazer nada aqui.
الملك بنفسه يمكن الا يفعل شيئا هنا

Sim, digo... não está fazendo nada aqui e, como vejo, estará morto ou na cadeia.
-أجل,لست تفعل شيئا هنا وحسبما أرى ستتعرض للقتل أو تدخل السجن

Essa merda não significa nada aqui, meu.
إن ذلك الهراء لا يعنى شيئا هنا

Não puseste nada aqui dentro, pois não?
انتي لم تضعي شيئا هنا اليس كذلك؟

Calma, ele não vai fazer nada aqui.
الاسترخاء، وانها لن تفعل شيئا هنا.

Ele disse que deixou algo aqui que e pediu-me para vir buscar.
لقد قال إنه نسي شيئا هنا و يريد مني إحضاره

Deve haver algo aqui que nos ajude a descer.
حسنا يجب أن يكون شيئا هنا لمساعدتنا على النزول

Eu tenho algo aqui. Contrato.
أريدك أن تعملي من أجلي لدي شيئا هنا

Tu vês este povo maluco a agir como se eu precisasse de fazer alguma coisa aqui.
ترى تصرف هؤلاء المجانين اريد ان افعل شيئا هنا

Perdi alguma coisa aqui.
لقد فقدت شيئا هنا هناك خلل في الدفع

Espere, deixe-me só dizer uma coisa aqui, está bem?
شنق، اسمحوا لي أن أقول شيئا هنا ، حقاً؟

Duvido que encontres aqui alguma coisa que fosse do teu irmão.
كنت اشك انك ستجد شيئا هنا من اخوك

O que aconteceria se eu encontrasse aqui alguma coisa que me fizesse querer ficar?
... ماذا يحدث لو انني اني وجدت شيئا هنا جعلني ان لا اريد ان اغادر ؟

Parece que temos aqui alguma coisa.
يبدو وكأننا وجدنا شيئا هنا.