"شيئً" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer coisa
• coisa que
• outra coisa

Farias qualquer coisa pelo amor dele. Ele não o merece.
فأنكِ ستفعلي أي شيئً لمقابل حبة فأنه لايستحق ذلك

Ouviste qualquer coisa, a semana passada.
لقد سمعتِ شيئً في الأسبوع الماضي ونحنُ كلآنا نعلم ذلك

O cavalo negro tinha qualquer coisa.
هُنالك شيئً حيال الحصان الأسود القديم

Por isso estou disposta a dar-te outra coisa que tu sempre quiseste.
لذا , أنا مستعدةً بأن أعرض لك شيئً آخر ترغب به

Besteira, deve haver alguma coisa que possa fazer.
هراء , لابد أن هناك شيئً يمكنني المساعدة به

Leva-me às compras. Eu ofereço-te qualquer coisa bonita.
أصطحبيني للتبضع وسأبتاع لكِ شيئً جميل

Não tens velas, uma lanterna, qualquer coisa? Algures.
هل لديكِ شموع أو مصباح أو أي شيئً ؟

Vou dar-te qualquer coisa para tu dormires.
سوف أعطيك شيئً يساعدك على النوم

- Devias ter dito qualquer coisa.
وجب عليك أن تقُل شيئً

- Sabes que eu faria qualquer coisa para te ajudar, Sarah.
أنا آسفةً جداً أنكِ تعلمي بأني سأفعل أي شيئً لمساعدتكِ يا(سارا) ـ

Henry, ele está a matá-lo! Faz qualquer coisa!
(هنري)، سيقتله أفعل شيئً

Estavas a fazer alguma coisa que não era suposto?
هل كُنتِ تفعلي شيئً لم يكُن مِن المفترض عليكِ فعله ؟

Tenho uma coisa que te pode ser muito útil.
فأنه لدي شيئً قد يكُن مفيداً لك أكثر مِن ذلك

É melhor arrependeres-te e confessares, se fizeste alguma coisa que me pusesse assim.
مِن الأفضل بأن تتوب وتعترف بأي شيئً قد فعلتة حتى تضعني بهذة الحالة

Nunca pensei que eu faria uma coisa que provocasse tanta fúria aos outros médicos.
لم أفكر قط أنني سأفعل شيئً سيثير هذا المستوى من الغضب بين الأطباء الآخرين .

Procurou o número do seu oncologista na Internet e encontrou-o, mas acabou por descobrir outra coisa.
فحاولت البحث عن رقم طبيبها في الإنترنت، ثم وجدته، لكنها وجدت شيئً آخر أيضًا.

Se não consegues fazer tudo, então deves abdicar de outra coisa.
إذا لم يمكنك فعل كل شيئً إذاً يجب عليك أن تدع شيئً آخر