"شيوعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• comum
• comuns
• popular
• vulgar
• populares

Que é muito comum entre pessoas de descendência africana.
وهو أكثر شيوعاً بين ناس من أصول أفريقية.

vis-à-vis a Índia. Nos países em desenvolvimento, o modo de transporte mais comum é o ferroviário e os britânicos construíram muitas linhas de caminho-de-ferro na Índia.
ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند.

É a terceira causa de morte mais comum entre os 15 e os 25 anos.
ثالث أكثر سبب شيوعاً للموت بين الأشخاص الذين أعمارهم بين 15 و 25.

estive dois minutos a tentar as senhas mais comuns.
استغرفتُ دقيقتين في استخدام كلمات المرور الأكثر شيوعاً.

Os animais mais comuns aqui são os copépodes e o "krill".
إن أكثر الحيوانات شيوعاً هنا هي المجدفيات وقريدس البحر

Tinhas de me dar o calibre mais popular do mundo.
أنت تعطينى العيار الأكثر شيوعاً في العالم

Este ciclo aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo.
هذه المشكلة المعقدة ظاهرياً هي المسبب الرئيسي للأرق، اضطراب النوم الأكثر شيوعاً في العالم.

O principal componente da forma mais comum da areia é o dióxido de silicone.
المكون الرئيسي الأكثر شيوعاً لشكل الرمل هو أوكسيد السيليكون.

O sintoma mais comum é a dor no peito provocada pelo músculo cardíaco privado de oxigénio.
أكثر الأعراض شيوعاً هو ألم الصدر الناتج عن عضلة القلب المحرومة من الأوكسجين.

O motivo mais comum que invocam para não nos preocuparmos é o tempo.
والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت

Nos EUA, é o motivo mais comum de internamento no hospital, e é a nossa maior despesa de saúde.
ففي الولايات المتحدة، يعتبر السبب الأكثر شيوعاً لدخول المرضى إلى المستشفى، وهو رقم واحد في نفقاتنا على العناية الصحية.

A próxima solução que vou apontar é menos comum, é o uso de lentes de contacto, ou a cirurgia LASIK, e chama-se "monovisão".
الحل التالي الذي أريد الإشارة إليه أقل شيوعاً لكنه يعرف بالعدسات اللاصقة أو عمليات الليزك، والتي تدعى ثنائية الرؤية.

Rostos, e às vezes rostos deformados são o único elemento comum neste tipo de alucinações.
الوجوه، واحياناً الوجوه المشوهه، هي أكثر الاشياء شيوعاً في تلك الهلاوس

O elemento mais comum do universo tem de falar hidrogénio.
أكثر العناصر شيوعاً في الكون يجب أن يتحدث بلغة الهيدروجين

É muito comum em crianças. Raro em adultosjovens.
الأكثر شيوعاً في الأطفال نادر جداً في الشباب

Felizmente, é o tipo de quisto ovárico mais comum e é totalmente benigno.
الاخبار الجيده انه من الاورام الحميده الاكثر شيوعاً

Adiante, vamos olhar para uma das razões mais comuns:
على أية حال، دعنا نتحدث عن واحدة من أكثر الأسباب شيوعاً: لدغات الحشرات.

As duas causas mais comuns para traumas faciais em mulheres adultas são os acidentes de carro e a violência doméstica.
السببان الأكثر شيوعاً في إصابات وجه النساء البالغات هي حوادث السير والعنف المنزلي

Esta é a lista dos nomes mais comuns neste planeta.
هذه قائمة بأكثر الأسماء شيوعاً على هذا الكوكب

Bem, "Kokou" é o nome de rapaz mais popular em Cabo Verde.
حسناً، كوكو هو السم الاكثر شيوعاً بسن سكان الرأس الاخضر

A boca mastigadora é a mais vulgar.
الجزء الفموي القارض هو الأكثر شيوعاً.

Uma das mais populares envolve proteína verde fluorescente.
لكن واحده من أكثرها شيوعاً تشمل البروتين الأخضر المضيء.