"شُكر" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecimento
• agradecer
• Graças

Na verdade, só gostaríamos de saber a quem mandar o recado de agradecimento.
في الواقع إننا نرغب بمعرفة مَنْ أرسلك لنبعث له رسالة شُكر

Isto é apenas um pequeno agradecimento pelo tempo maravilhoso - que passei com vocês. - Obrigado.
هذا مُجرّد شُكر بسيط للقول كمْ قضيتُ وقتاً رائعاً معكم جميعاً.

Às vezes, até voo ao México por um simples agradecimento.
أحياناً أذهب إلى المكسيك من أجل سماع كلمة شُكر بسيطة.

E gostaria de agradecer ao Lester por me reunir com a minha mulher.
وأريد شُكر (لستر) لإعادة شملي مع زوجتي الأجنبية

- Pode agradecer ao Coronel Casey. - Certo!
تستطيع شُكر العقيد كايسي

Feliz Dia de Ação de Graças, para todos. Estamos de volta segunda-feira às 10:00.
عيد شُكر سعيد عليكم جميعاً، سنعود يوم الاثنين في العاشرة صباحاً

Não Graças a seu amigo Vern Schillinger.
و لا شُكر لصاحبِك فيرن شيلينجَر

A minha mãe diz que eu devia escrever-lhe uma carta de agradecimento.
أمي قالت أنني يجب أن أكتب له رسالة شُكر

Eu prometi ao Lucien que escreverias ao senador uma carta de agradecimento.
وعدتُ (لوسيان) بأنك ستُرسل للسيناتور رسالة شُكر

É uma nota de agradecimento pelo conjunto de papel de presente.
إنها رسالة شُكر. على ماكينة تغليف الهدايا !

De qualquer forma nota de agradecimento.
علي أيّ حال، رسالة شُكر.

Sou uma nota de agradecimento.
أنـا رسالة شُكر.

Mas ainda estou à espera de receber pelo correio o cartão de agradecimento.
-وما زلت أنتظر رسالة شُكر كتابتًا

E quero agradecer a todos os meus amigos por manterem a chama acesa.
وأريد شُكر جميع أصدقائي..

Eu quero agradecer a todos por terem vindo.
أود شُكر الجميع على الحضور ولكن...

Mandámos um bilhete a agradecer.
لقد أرسلنا لهم رسالةُ شُكر

Tudo o que vos acontecerá, podem agradecer ao Kevin!
يُمكنكم شُكر (كيفن)، جراء ما سأفعله الآن.

O comité do Dia do Fundador gostava de agradecer a todos envolvidos em organizar esta feira, especialmente ao Presidente Dowd.
لجنة الآباء المُؤسّسين تودّ شُكر جميع المُشاركين في ترتيب هذا العرض، لاسيّما العُمدة (داود).

Feliz Ação de Graças, bom ver-te.
عيد شُكر سعيد، من اللطيف رؤيتكِ

"para celebrarem o primeiro Dia de Acção de Graças.
للإحتفال بأول عيد شُكر

Feliz Dia de Acção de Graças!
عيد شُكر سعيد لكم جميعاً.