"صاحب القداسة" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua Santidade
• Santo Padre
• Vossa Santidade

Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Estou bastante encorajado pelas últimas conversas com Sua Santidade.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Sua Santidade está abrigado de tal tristeza, para que conheça apenas o lótus a florescer e bandos de pombas.
صاحب القداسة محمي من ذلك الحزن, لكيلا يعرف سوى زهور اللوتس وأسراب الحمام.

Santo Padre, a verdade é que sei a quem gostava de dar a minha beleza.
يا صاحب القداسة والحقيقة هي أنني أعرف لمن أود أن أتبرع له بالجمال

Santo Padre, um pequeno presente para si.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Se só ouvisse confissões como a sua, Vossa Santidade, não teria emprego.
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة لكنت بلا عمل

Para Vossa Santidade ter uma decisão livre.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Deixa-me estar ao lado de Sua Santidade como estive desde que ele nasceu.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

Pequei muito, Sua Santidade.
أرتكبتُ إثماً عظيماً يا صاحب القداسة

Quem nos poderá perdoar, Sua Santidade?
من سيغفر لنا إذاً يا صاحب القداسة ؟

Vinho abençoado por Sua Santidade, o Papa Gregório.
نبيذ مبارك من صاحب القداسة, الحبر الأعظم "غريغوري".

Sua Santidade presenteou-nos com uma fantástica vantagem, para mudar as ideias do Nayan acerca dele.
لقد قدم لنا صاحب القداسة ميزة استثنائية, بتغيير رأي "نايان" بشأنه.

Pelo que foi nomeado "Defensor da Fé" por Sua Santidade, o Papa.
نعم وقد أكسبه لقب "حام الإيمان" الذى منحه إياه صاحب القداسة (البابا)

Ele prefere ser chamado de Santo Padre.
يُفضّل أن يُسمى بـ"صاحب القداسة"

Claro, Santo Padre.
بالطبع، يا صاحب القداسة

- Não o senhor, Santo Padre.
ليس أنت، يا صاحب القداسة

Santo Padre, o Cardinal Ozolins.
يا صاحب القداسة إنّه الكاردينال (أوزولينس)

A minha irmã morreu, Santo Padre.
أختي ماتت، يا صاحب القداسة

Por acaso, Vossa Santidade, ele parece mais uma vítima de guerra que o arquitecto dela.
بالفعل، يا صاحب القداسة يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها

Fizemos um óptimo trabalho em acalmá-los... mas, ao mesmo tempo, Vossa Santidade, lamento, mas não podemos adiar indefinidamente.
قمنا بعمل ممتاز في تهدئة معنوياتهم ولكن في الوقت نفسه، صاحب القداسة أنا آسف أن أقول أنّه لا يمكننا أن نؤخر لقترة طويلة

Vossa Santidade, é uma questão simples.
أؤكد لكم يا صاحب القداسة أنه أمر بسيط

Depreendo que Vossa Santidade não faça ideia.
صاحب القداسة, أفترض, لا يوجد لديه فكرة؟