"صادم" - Traduction Arabe en Portugais

• chocante
• traumático
• choque
• traumatizante
• traumática

Oh, não, não olhem para mim. Eu sei, não é chocante?
رجاءاً لا تحدقوا فى ، أعرف أعرف أن المنظر صادم

É muito chocante e contraintuitivo: Porque é que alguém confessa e até dá pormenores horríveis sobre um crime horrível como a violação ou o assassínio, se não o fizeram?
فهو أمر صادم ومعارض للبديهة: لماذا قد يعترف شخص ما ويذكر تفاصيل شنيعة عن جريمة مروعة مثل الاغتصاب أو القتل، إن لم يكن قد فعلها حقًا؟

General, depois de tantos anos a tapar descobertas ultra secretas com lençóis, nunca revelei de forma dramática algo tão chocante como isto.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Quando a fantasia se desintegra, não obtemos a realidade, obtemos um tipo de pesadelo real muito traumático para ser experimentado como realidade ordinária.
عندما تتحطم الخيالات، لا نعود للواقع بل نحصل على نوع من الواقع الكابوسي صادم لدرجة يستحيل معها أن يكون واقع طبيعي

É um choque grande, não é? Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez, mas é um sítio bestial quando nos habituamos.
هذا صادم بعض الشيء أتذكر عندما وصلت أول مرة

Mas creio que devemos arriscar uma leitura mais chocante e contrária.
ولكن أعتقد أن علينا المخاطرة بتبني تفسير معاكس صادم

Uma chocante reviravolta no escândalo do autocarro escolar que custou a vida de duas crianças.
تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

Mas é chocante o facto de uma coisa dessas ter acontecido à vista desarmada e ninguém ter visto.
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Sim. Sim, vi isso nas notícias. É bastante chocante.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

"Pai, há algo que tenho que te dizer e vai ser um pouco chocante para ti mas aqui vai.
أبي ، أريد أن أخبرك بشيء وقد يكون وقعه صادم ، لكن سأقوله

É chocante, um rufia alvejado após ameaçar um polícia não saiu nas notícias.
بشكل صادم فتى وضيع يطلق النارعليه ويسحب مسدسه على الشرطة

Sei que pode parecer chocante, mas asseguro-lhe aquele quadro é autêntico.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

chocante, eu sei, mas obtemos uma amostra de sangue do assassino basta comparar uma amostra do vosso ADN à que temos.
صادم, اعلم ذلك لكننا تحصلنا على عينة من دم القاتل

É chocante, não é, quando encontras a verdadeira riqueza pela primeira vez?
إنه صادم أليس كذلك، أول مرة ترى ثراء حقيقيا؟

Mas são as perdas humanas que são mais chocante.
ولكن الخسائر البشرية تعد الشيء الأكثر صادم.

Num incidente chocante em Mumbai, uma paciente acusou um médico, de um comportamento inadequado.
فى حادث صادم فى مومباى اتهمت مريضه انثى الدكتور بسلوك غير اخلاقى

chocante, pois quanto mais aprendo sobre o passado, mais sinto que estão a cometer os mesmos erros, outra vez.
صادم لدرجة أنني كلما علمت عن الماضي ، كلما شعرت بأنكم ترتكبون الأخطاء ذاتها مرارا وتكرارا

A descoberta de algo tão chocante, que vão querer sentar para se prepararem para a verdade.
إنه إكتشاف لشيء صادم جداً سترغب بالجلوس وتحضر نفسك للحقيقة

Ou teve um evento traumático em sua vida associado ao nascimento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة

Adicionando a fobia dos hospitais... o que aponta para um acontecimento mais traumático.
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول

Sei que é um choque, mas tenho de ser sincero contigo.
اعلم أن هذا صادم لك لكن علي أن أكون صريحاً معك .

Aconteceu qualquer coisa na vida do suspeito, algo traumatizante, que transformou um homem normal, num serial killer.
شيء ما حصل في حياة الجاني شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل

-A violação é traumática. As pessoas reagem de formas diferentes.
إنّ الإغتصاب حدث صادم . يواجهه الناس بطرق مختلفة