"صامدة" - Traduction Arabe en Portugais

• pé
• aguentar
• aguentar-se
• forte
• mantém-se

Algumas são tão antigas que já estavam de pé a cerca de mil anos quando Tutancamon nasceu.
بعض المبان لاتزال صامدة رغم مرور آلاف السنوات من ولادة توت عنخ آمون

Os inimigos já nos atacam há séculos. Os nossos muros continuarão de pé.
الأعداء يهاجموننا منذ قرون لكن أسوارنا لا تزال صامدة

E se passarmos para os adesivos que ligam isto tudo, para poder aguentar o nosso uso frequente?
ماذا إذا انتقلنا للمواد الرابطة التي تجمع كل هؤلاء معًا، بحيث تستطيع أن تبقى صامدة أمام استعمالنا المتكرر؟

A íris ainda está a aguentar, mas está a aquecer.
الأيريس صامدة حتى الآن لكن حرارتها بدأت تزداد

- Os escudos estão a aguentar-se.
الدروع صامدة نحن بخير

Espetacular! O meu perímetro de defesa está a aguentar-se.
رائع، منطقتي صامدة

Mas então você... Disse que precisava ser forte, pelas raparigas.
لكنك أخبرتني بأنّه عليّ أن أبقى صامدة لأجل الفتيات.

Para ver se a cidade continuava de pé.
لـ معرفة ما اذا كانت المدينة لا تزال صامدة

Mas sabes uma coisa? Não estou partida. Ainda estou em pé.
لكن أتعلم أمراً، لست مدمَرة، مازلت صامدة

Constantinopla apenas se mantém de pé porque... eu o permito.
القسطنطينية صامدة فقط بسبب .أنني من يسمح بذلك

Sabeis o que me manteve de pé durante todos estes anos no exílio?
أتعرف مالذى أبقانى صامدة.. طوال كلَّ تلك السنين فى المنفى؟

E já estavam de pé há mil anos.
وقد بقت صامدة لما يقرب من ألف عام

Não, tive a aguentar este tempo todo.
لا، لقد كنت صامدة طوال هذا الوقت

Como é que a Kono se está a aguentar?
كيف حال كونو ؟ هل هي صامدة ؟ اوه ، انها هناك .

Bloqueamos os disparos e o escudo está a aguentar.
لقد صددنا الضربة الدروع صامدة

A integridade estrutural do acelerador está a aguentar.
السلامة الهيكلية للمسرع صامدة

Ela está a aguentar-se mal.
إنها بالكاد صامدة.

Está a aguentar-se.
لا تزال صامدة - نعم -

Cavalheiros, o forte está completo e vai durar para sempre.
أيها السادة , أكتمل بناء القعلة , وستبقى صامدة للأبد

Miúda forte. Mas estás com medo.
فتاة صامدة ، ولكن خائفة رغم ذلك

A condenação por homicídio pode ter sido anulada, mas o rapto mantém-se.
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة