"صبره" - Traduction Arabe en Portugais

• impaciente
• sua paciência
• sua impaciência
• perder a paciência

Não posso esperar mais tempo, ele está a ficar impaciente,
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك لقد عيل صبره

Não posso adiar mais, ele está a ficar impaciente.
لم يعد بوسعي تأجيل الصاروخ إنه ينفذ صبره

Começo a filmar daqui a uma semana. O Zanuck é impaciente.
بدأت أجهز لأسبوع اعتبارا من يوم الاثنين "زانيك" نفذ صبره.

Aqueles políticos no campo dele não têm sua paciência.
أولئك السياسيّون في معسكره ليس لديهم صبره.

A sua impaciência pode ir longe demais e podemos perder a partida por causa disso. O Nature's Prophet vai entrar na luta.
ونفاد صبره يمكن أن يذهب بعيدا وانه قد تفقد اللعبة بالنسبة لنا. يا نبي الطبيعة، انه ذاهب للذهاب.

Ele deu-lhe a impressão que estava a perder a paciência com a Sra. Bates?
هل أعطاك انطباعًا أن صبره على زوجته قد نفد؟

Aparentemente, está à entrada e impaciente.
يبدو انه بدأ يفقد صبره منتظرًا أمام منزلنا

- Mas depois, na quinta passada, o Sr. Ackroyd ficou impaciente e disse que o noivado tinha de ser anunciado nesse fim-de-semana.
و لكن بعدها في الخميس الماضي فقد السيد "آكرويد" صبره و قال أن الخطوبة يجب أن تعلن في عطلة نهاية الإسبوع

O meu cliente está a ficar impaciente. Toma estes.
لقد بدأ زبوني يفقد صبره خُذي هذه

E o Henry ficou na escotilha, impaciente com os seus captores.
وبقى هنري في الهاتش وبدا صبره ينفذ

Swanson, o patrão está a ficar impaciente.
سوانسون .. الرئيس بدأ ينفذ صبره

A SIS ficou impaciente.
جهاز الاستخبارات بدأ ينفد صبره

Greystoke estava a financiar a expedição... e anda muito impaciente.
(غرايستوك) كان يمول رحلة الاستكشاف ولكن صبره قد نفذ.

Pois, o Sr. "grande chefe" também está a ficar impaciente.
نعم سيد شينها الرئيس ايضا بدأ يفقد صبره

Acho que ele está ficando impaciente comigo.
{\fnAdobe Arabic}.أجل ، وأظنّ صبره بدأ ينفد معي

Acho que o público está a ficar impaciente.
أرى أن جمهورك قد نفد صبره

Deve estar a ficar impaciente.
انا اعرف انه بدأ يفقد صبره

O meu cliente Francês está impaciente.
المشتريي الفرنسيّ نفذ صبره

Esperou que ela viesse à superfície através de um buraco no gelo e a sua paciência foi recompensada.
انتظرها حتى تصعد للسطح عبر فتحة في الثلج ونال جزاء صبره

O Ra's não é conhecido pela sua paciência.
وليس من المعروف في رأس على صبره.

Cego pela sua impaciência, teria sido cortado em dois pelos intrusos.
-ولقله صبره كان سوف يقتله الدخلاء -لكنك تعرف أفضل

Se o jogares demasiado, se ele perder a paciência contigo, não gostarás do final.
إذا أفرطتى بالأعجاب بنفسكِ إذا فقط صبره بظهوركِ لن تحبى النهاية.